我有假期的英文句子

翻譯要做的好, 一定需要多一點資訊與背景. 光憑兩句中文很難翻的好. Anyway, 我猜這是商業用email, 通知國外有農曆年的假期, 公司休息, 所以我修改一下你的內文 -- 用公司的角度切入:

Dear Sir,

Please be informed that due to the Chinese New Year holidays, our office will be closed 2/18~2/23. Sorry for the inconvenience, and thank you very much for your understanding.

Best Regards,
xxx

如果不是要用公司的名義寫, 而只是"個人"來發這個通知, 那只好這樣寫:

Dear Sir,

Please be informed that due to the Chinese New Year holidays, I'll be on leave 2/18~2/23. Sorry for the inconvenience, and thank you very much for your understanding.

Best Regards,
xxx

希望有幫到你!
註: on leave就是休假不上班的意思, 美國人常用.

2007-02-07 23:44:27 補充：
其他人的建議, 我勸你看看就好 :)

到下面的網址看看吧

▶▶http://qoozoo09260.pixnet.net/blog

I have time off from February 18th to 23rd.
Six days in all, sorry to cause your inconvenience.

I have a vacation, from February eighteenth to February twenty thrid.
All six days, I'm sorry to cause your inconvenient.

I am sorry about any inconvenient cause by the six days holiday,
when is from 18th to 23th Feburday.

參考參考^^

我有休假(假期)從2月18到23號。
I have a vacation, from February eighteenth to February twenty thrid.
一共六天，造成您的不便，真是抱歉。
All six days, I'm sorry to cause your inconvenient

2007-02-07 21:31:48 補充：
inconvenient 忘了補句點

2007-02-07 21:45:54 補充：
以上作修正:
我有休假(假期)從2月18到23號。
I'll have a vacation from February eighteenth to February twenty thrid.
一共六天，造成您的不便，真是抱歉。
That'll be six days in total. I'm sorry for the inconvenience!