「老天爺保佑我」日文怎說？（急）

老天爺保佑我

神(かみ)よ! 私(わたし)のことを守(まも)ってください

神(かみ)よ! 私(わたし)のことを守(まも)ってくださるように...

意即~~神啊(老天爺啊)求你保佑我
基督徒禱告時的常用語

"守ってくれ"是命令形 對於老天爺應該不要用"命令"的口吻比較好

2007-02-07 14:03:29 補充：
1 恩寵(おんちょう)是神所賜的"恩惠"或"關愛"
不過通常基督教(キリスト)徒會比較常用"恵み(めぐみ)"
舉例來說
"神様(かみさま)の恵みが受けられるように、主よ、守ってください"
意即"主啊請佑我能得到您的恩惠與關照~~ "

2 保佑的話還是"守(まも)ってください"

2007-02-08 16:15:57 補充：
尊敬的話是用「神樣」不是「神」!　
問話的人是說"口語"的用法喔
如果你有機會上日本的教會
就應該聽到牧師也會用"神かみ"

學日文不只要看書 看電視
重點是生活過 才會知道什麼叫做真正的日文!!!

知識網是大家交流討論的地方
網友不需要用如此無禮而有失身分的口吻反駁
更何況我寫的是"比較好 "
已經留給大家討論的空間~~

語言本來就是活的
視場合可以有很多用法跟彈性
所以才更需要大家討論
心胸不需要如此狹隘吧

2007-02-08 16:20:44 補充：
你講得確實沒錯啊
譬如類似 : 救命"助けて!"的用法就是如你講
我講得只是一般常用的
如果你用這種方式網友不是更容易懂嗎?

我不解 你為什麼要如此失禮跟意氣用事呢...
真的對知識網好失望

「老天爺保佑我」生活化、較口語的用法，

神さま！僕を見放さないでくれ！

1.神樣よ！私を守ってください。
かみさまよ！わたしをまもってください。

2.神樣よ！私を庇ってください。
かみさまよ！わたしをかばってください。

如果要請佛祖保佑，就將「神樣」改為「仏樣（ほとけさま）」。

私に神の恩寵(おんちょう)がありますように應該可以吧

神様は私を守ってくれ！

神様は私を守ってくださる！

神様は私を守ってくれるから！

2007-02-07 13:50:52 補充：
修正一下！

神様、私を守ってくれ！
老天、保佑我！

神様、私を守ってくださる！
天神啊、請保護我！

神様は私を守ってくれるから！
老天會保佑我的！

2007-02-07 14:27:26 補充：
守ってくれ！
是已經帶有無奈及情緒的來要求，
通常是在沒法子的狀況下，較為激動的情境表現。

尊敬的話是用「神樣」不是「神」!
不要只使用書本上教的，有空要多看電視!

2007-02-07 16:58:31 補充：
さすがの｢プールフォルモサ｣さん！