為何在TVB的「爭霸」中，范蠡說「破 釜 沉 舟」呢?

很多人都知道「破釜沉舟」出自楚漢相爭時項羽與秦軍戰於鉅鹿時的事蹟。因此，不難理解以上提問。既然《爭霸》說的是春秋戰國時的故事，戰國時期的人又怎會說楚漢爭時出的成語呢？

的確，戰國的范蠡不可能知道項羽「破釜沉舟」的故事。
然而，戰國時期的范蠡卻有可能有過破釜沉舟的經驗或體會。從這個角度看，范蠡能說出「破釜沉舟」並不奇怪。

再退一步，《爭霸》是電視劇，即戲劇。它透過演員將某種故事或某種情節，以動作、歌唱或對白等方式表演出來，它是一種藝術。因此，我們不可能要求電視劇的情節與史實完全相同。

當我們了解到《爭霸》用的是現代口語，就不難理解編劇何以用上「破釜沉舟」四字。試想像，如果把「破釜沉舟」改成別的對白，這可能令范蠡的話長篇大論，反而失去古人說話精練的特點。


附－－－國語辭典對「破釜沉舟」的解釋：

破釜沉舟

秦末項羽與秦軍戰於鉅鹿，項羽為使士卒拚死戰鬥，渡河之後，即將渡船弄沉，釜甑打破，以斷絕士兵後退的念頭。典出史記˙卷七˙項羽本紀。引申為做事果決、義無反顧。明˙史可法˙請出師討賊疏：「我即卑宮菲食，嘗膽臥薪，聚才智之精神，枕戈待旦，合方州之物力，破釜沉舟，尚恐無救於事。」亦作「破釜沉船」、「沉舟破釜」、「船沉鉅鹿」。

2007-02-10 16:30:25 補充：
我同意下面回答者說「背城借一」（出自左傳）比「破釜沉舟」好。因為「背城借一」更可能出於范蠡口中。之所以要嘗試站在編劇的角度回答這個問題，是因為，如此龐大的一齣電視劇，所牽涉上萬句對白，還要加上其他（對佈景、服裝、道具）的考究，能夠做到現在的《爭霸》已經很不容易。一句「破釜沉舟」，就當作無心之失好了。

o.你係話因為破釜沉舟呢個詞語係出現係楚漢相爭的時候出現,對不對. 我想是因為這套電視劇是後世作,所以會用d後世既詞語囉.just i think

因為爭霸的作者對於歷史不清楚

想好像「破 釜 沉 舟」win x国