超急!!!!幫我翻釋 萬分感激QQ

2007-02-07 5:36 am
幫我翻釋以下文字:

《Jane Eyre》 這本書,描寫了人性中善與惡的一面,也描述了人間的人情冷暖,
讓我們了解到這世界所存在的種種不平以及現實生活的殘酷,
無論在甚麼地方,我們都應當勇敢、堅強的面對現實,好好的朝自己既定目標前進,
遇到困難或挫折而退縮,這樣只會帶來痛苦,
要自我鼓勵並保持樂觀、積極的態度,
就像Jane Eyre靠著堅強的意志、獨立自主的個性與樂觀的態度走過那段坎坷路,
她獨立思考、果斷決定,盡管遇到問題,
她也會思考著問題的利弊得失,再作出最符合當時情況的決定。
更新1:

唔要中式英文丫

更新2:

唔受直接翻釋... 唔比用Dr.eye...

回答 (2)

2007-02-07 6:20 am
《Jane Eyre》 這本書,描寫了人性中善與惡的一面,也描述了人間的人情冷暖,
讓我們了解到這世界所存在的種種不平以及現實生活的殘酷,
無論在甚麼地方,我們都應當勇敢、堅強的面對現實,好好的朝自己既定目標前進,
遇到困難或挫折而退縮,這樣只會帶來痛苦,
要自我鼓勵並保持樂觀、積極的態度,
就像Jane Eyre靠著堅強的意志、獨立自主的個性與樂觀的態度走過那段坎坷路,
她獨立思考、果斷決定,盡管遇到問題,
她也會思考著問題的利弊得失,再作出最符合當時情況的決定。

'Jane Eyre' is a book which depicts the different sides of human nature. It informs us about changes in the human world, also letting us realise the cruelty of all sorts of indignant and reality that exists in the world; no matter where we are, we should all be brave and strong in facing reality; advancing towards one's ambition, past difficulties as well as encouraging each other with positive attitudes, just as Jane Eyre has done. She thinks independently and makes decisions accordingly.
2007-02-07 5:56 am
This book of " Jane Eyre ", has described the good and fierce side in the human nature, has described the human feeling changes in temperature of human world ,
Let us know the cruelty of all sorts of indignant and actual life that this world exists,
No matter where, we should all be brave , strong in the face of reality, advancing towards one's own set objective hard,
Meet difficulty or the setback shrinks back , so will only bring the agony,
Want oneself to encourage and keep the optimistic , positive attitude,
Just as Jane Eyre depends on strong will , independent individual character and optimistic attitude and passes by that section of frustrations way,
She thinks independently , decides resolutely, though meet the question,
She will ponder over the advantages and disadvantages of the question too, will make the decision to accord with situation at that time most again.
參考: Dr.eye


收錄日期: 2021-04-18 20:06:44
原文連結 [永久失效]:
https://hk.answers.yahoo.com/question/index?qid=20070206000051KK04034

檢視 Wayback Machine 備份