廣東話轉書面語

粟米（廣東話）　－＞　玉米（書面語）
紅蘿蔔（廣東話）　－＞　胡蘿蔔（書面語）
薯仔（廣東話）　－＞　馬鈴薯（書面語）
芥辣（廣東話）　－＞　芥末（書面語）
黃芽白（廣東話）　－＞　大白菜（書面語）
椰菜（廣東話）　－＞　洋白菜（書面語）
矮瓜（廣東話）　－＞　茄子（書面語）
大蕉（廣東話）　－＞　芭蕉（書面語）
生果（廣東話）　－＞　水果（書面語）
馬啼（廣東話）　－＞　荸薺（書面語）
啤梨（廣東話）　－＞　澳洲梨（書面語）
士多啤梨（廣東話）　－＞　草莓（書面語）
提子（廣東話）　－＞　葡萄（書面語）
車厘子（廣東話）　－＞　櫻桃（書面語）
布冧（廣東話）　－＞　李子（書面語）
雪條（廣東話）　－＞　冰棍（書面語）
雪糕（廣東話）　－＞　冰淇淋（書面語）
牛油（廣東話）　－＞　黃油（書面語）
波板糖（廣東話）　－＞　棒棒糖（書面語）
啫喱（廣東話）　－＞　果子凍（書面語）
三文治（廣東話）　－＞　三明治（書面語）
香口膠（廣東話）　－＞　口香糖（書面語）
雞翼（廣東話）　－＞　雞翅膀（書面語）
雞脾（廣東話）　－＞　雞腿（書面語）
忌廉（廣東話）　－＞　奶油（書面語）

雞脾>雞腿
雞翼>雞翅膀
甜品>甜食
比薩>意大利肉餅
煙肉>燻豬肉
熱狗>香腸麵包
朱古力>巧克力
沙律>沙拉
意粉>意大利麵
多士>烤麵包
茄子>矮瓜
生菜>萵苣
青豆>豌豆/荷蘭豆
薯仔>馬鈴薯
車厘子>櫻桃
提子>葡萄
橙>橘子
士多啤梨>草莓
牛油>奶油
漢堡包>牛肉餅三明治

番薯 - 地瓜
薯仔 - 馬鈴薯
雪糕 - 冰淇淋
雪條 - 冰棒
粟米 - 玉米
蕃茄 - 西紅柿
士多啤梨 - 草莓
提子 - 葡萄
橙 - 橘子
啤梨 - 梨子
魚蛋 - 魚丸
雞脾 - 雞腿
芥辣 - 芥末
豬腸粉 - 腸粉
雞翼 - 雞翅膀
朱古力 - 巧克力

諗到咁多ｊａ．．．ｓｏｒｉ