想問下這幾句日文的意思....

我問過日本同事, 他的解釋如下:

原文：
默(だま)つてりゃ
何(なに)も分からんと思(おも)って
高(たか)くくつてんじゃねえぞ

私が何も言わなければ、
何もわかって無いと、
その程度だろうと簡単に思ってんじゃないぞ

高く括る＝大したことを予想する

中譯意譯: 我不說別人就不明白狀況/ 等於事情就蓋得住, 並不是你所想那樣簡單吧?

與貴不貴完全無關, 也並非關西方言, 只是將標準語【乱暴】地使用。

＊這些日文，不問日本人根本不能知曉真正的意思！所以真的要終生學習

全文應該是：
向うが勝手にするんなら、
こっちもやりたいようにやるまでだ、
黙ってりゃ、何も分からんと思って、
高く食ってんじゃれぇぞ。
中文：
如果那邊是這様任意地做的話、我這辺到最後都會一様地做、
開出一個這様貴的価錢、我半声不響、就以為我什麼都不知道0馬？

向請,但是勝手如果做的話
好像想也做這邊做就行了
默 個照的
什麼?如果不明白就想
俸祿 門路九九表那麼聲音蝦夷

2007-02-06 16:47:37 補充：
向 請，但是勝 手 如果做的話 好像想也做這邊做就行了 默 個照的 什麼？ 如果不明白就想 俸祿 門路九九表那麼聲音蝦夷

向 請，但是勝 手 如果做的話
好像想也做這邊做就行了

默 個照的
什麼？ 如果不明白就想
俸祿 門路九九表那麼聲音蝦夷