想問下這幾句日文的意思....

👨🏻‍🏫 學術台語言

[匿名]

2007-02-07 12:42 am

向(む)こうが勝(かつ)手(て)にするんなら
こっちもやりたいようにやるまでだ

默(だま)つてりゃ
何(なに)も分からんと思(おも)って
高(たか)くくつてんじゃねえぞ

出自漫畫連載....

前面4句大楖意思明白.......
只差最後的那一句.......

不要翻譯機翻譯........謝謝

更新1:

囧囧囧不要翻譯機翻譯呀.........囧囧囧

回答 (4)

天使愛美麗

2007-02-07 6:21 pm

✔ 最佳答案

我問過日本同事, 他的解釋如下:

原文：
默(だま)つてりゃ
何(なに)も分からんと思(おも)って
高(たか)くくつてんじゃねえぞ

私が何も言わなければ、
何もわかって無いと、
その程度だろうと簡単に思ってんじゃないぞ

高く括る＝大したことを予想する

中譯意譯: 我不說別人就不明白狀況/ 等於事情就蓋得住, 並不是你所想那樣簡單吧?

與貴不貴完全無關, 也並非關西方言, 只是將標準語【乱暴】地使用。

＊這些日文，不問日本人根本不能知曉真正的意思！所以真的要終生學習

參考: 自己+日本同事翻譯

👍 0 👎 0

用戶97544

2007-02-07 4:01 am

全文應該是：
向うが勝手にするんなら、
こっちもやりたいようにやるまでだ、
黙ってりゃ、何も分からんと思って、
高く食ってんじゃれぇぞ。
中文：
如果那邊是這様任意地做的話、我這辺到最後都會一様地做、
開出一個這様貴的価錢、我半声不響、就以為我什麼都不知道0馬？

參考: 希望合用　※写此信的日本人都幾純正0既粗魯関西人ga wor

👍 0 👎 0

[匿名]

2007-02-07 12:47 am

向請,但是勝手如果做的話
好像想也做這邊做就行了
默個照的
什麼?如果不明白就想
俸祿門路九九表那麼聲音蝦夷

2007-02-06 16:47:37 補充：
向請，但是勝手如果做的話好像想也做這邊做就行了默個照的什麼？如果不明白就想俸祿門路九九表那麼聲音蝦夷

👍 0 👎 0

tricia0042004

2007-02-07 12:44 am

向請，但是勝手如果做的話
好像想也做這邊做就行了

默個照的
什麼？如果不明白就想
俸祿門路九九表那麼聲音蝦夷

參考: Dr.eye

👍 0 👎 0

收錄日期: 2021-05-01 19:18:39
原文連結 [永久失效]:
https://hk.answers.yahoo.com/question/index?qid=20070206000051KK01808

檢視 Wayback Machine 備份