諸世紀=百詩集??

百詩集法文原名Les Centuries
作者:著名的十六世紀法國預言家諾斯特拉達姆士，亦稱諾斯特拉達穆斯（拉丁語名：Nostradamus），原名米歇爾·德·諾斯特羅達姆（法語原名：Michel de Nostredame），原姓吉素力（Gassonet），1503年12月14日—1566年7月2日）
《諸世紀》是誤譯

諾氏有名的預言集稱為《諸世紀》，法文原名Les Centuries，當知此 centuries 並非英語「世紀」（century）的複數詞，而是法語 centurie 的複數詞，原意「古羅馬軍事或民事百人編制」，在此則「一百首詩集」之意，每集含詩百首。這是中文世界常見的誤譯（貓頭鷹出版社的《劍橋百科全書》甚至畫蛇添足譯成《世紀連綿》），因為港、台乃至於大陸所出版的《諸世紀》，大都源於美國和日本，而非法文資料，故有此誤。

此預言集應譯為《百詩集》，諾氏在撰寫之初，就已經構思好要寫十卷，每卷有一百首四行詩（quatrains），總共一千首。所以每一卷皆以 Centurie I、Centurie II……等命名，以百首為單位，而非以世紀為單位，因為他的預言集並非編年體的，他所預言的時間已經刻意弄亂順序，只有極少數明顯暗示了發生的時間。

2007-02-09 01:08:36 補充：
http://home.pacific.net.hk/~kinnik/nostpic1.html http://www.books.com.tw/activity/world-page/20011026/2001102601.htm文字太多,因我的級別,恕不能盡錄...請移玉步到, 以上三個網頁都是有關 [ 《諸世紀》/ 《百詩集》 ]... 《百詩集》(Centuries) -- 是集結諾氏的詩出的書(上文已提及 )《諸世紀》-- 誤譯原名的版本