問一句英文的翻譯....

👨🏻‍🏫 學術台語言

[匿名]

2007-02-06 6:40 pm

我想問這句口語 "我地同個客食晚飯，之後仲去左玩，玩得好開心"

怎翻譯作英文....

要文雅一點，外國語氣一點

謝絕廢話 + 港式英語

謝謝

回答 (6)

byc8111

2007-02-06 8:24 pm

"我地同個客食晚飯，之後仲去左玩，玩得好開心"

We had a swinging time with our clients after dinner.

參考: SELF

👍 0 👎 0

用戶102931

2007-02-06 8:00 pm

We took dinner with customer, then went out to play, which made us very happy.

have dinner =著重家庭
take dinner =著重商業

👍 0 👎 0

Eric

2007-02-06 7:38 pm

We had dinner with our clients(指公事上的客人)/guests(指私人宴請的客人) and then hanged out a while. It's cool!

👍 0 👎 0

Je Suis

2007-02-06 7:22 pm

We have a dinner to our client and we go to the club. We are really enjoy and so much fun.

參考: myself

👍 0 👎 0

hkeskh

2007-02-06 7:07 pm

We had the dinner with our client. Later on, we took a visit outsides and we all enjoyed very much.

參考: MYSELF

👍 0 👎 0

用戶33374

2007-02-06 6:50 pm

I eat supper with guest, after we play happyly

👍 0 👎 0