漢字を崩して書く書き方から、平仮名が作られると同時に、漢字の一部を取って、カタカナが作られた。
崩し解決係草書
點解用左連續2個「書く書き方」唔只用一個書き方??
お願いします
唔明呀……
2007-02-06 7:40 am
回答 (3)
2007-02-06 5:47 pm
✔ 最佳答案
「崩して書く」這個詞的確是「草書」的意思，但這裡是當作動詞使用。當一個動詞連接一個名詞時，動詞就變成了那個名詞的修飾語。而這裡就成了「書き方」（意：寫法）這個名詞的修飾語。
所以全句是：
從把漢字潦草地寫出來的這種寫法而造出的平假名的同時，亦把漢字的其中一部分抽取出來而造出了片假名。
P.S. 很特意地把「崩して書く書き方」譯成「潦草地寫出來的這種寫法」，但其實簡單地說就是草書…
2007-02-06 7:49 am
點解用左連續2個「書く書き方」唔只用一個書き方??
漢字を崩して書く書き方から、平仮名が作られると同時に、漢字の一部を取って、カタカナが作られた。
崩し解決係草書
翻譯為中文:
用破壞漢字寫的寫法，平假名被製作的同時，取漢字的一部分，片假名被做(製作)了。
破掉解決員草書
點解用左連續2個「書く書き方」唔只用一個書き方??
意思是用破壞漢字來寫的寫法，因此它用了連續2個「書く書き方」
漢字を崩して書く書き方から、平仮名が作られると同時に、漢字の一部を取って、カタカナが作られた。
崩し解決係草書
翻譯為中文:
用破壞漢字寫的寫法，平假名被製作的同時，取漢字的一部分，片假名被做(製作)了。
破掉解決員草書
點解用左連續2個「書く書き方」唔只用一個書き方??
意思是用破壞漢字來寫的寫法，因此它用了連續2個「書く書き方」
2007-02-06 7:43 am
漢字を崩して書く書き方から、平仮名が作られると同時に、漢字の一部を取って、カタカナが作られた。
收錄日期: 2021-04-23 19:16:03
原文連結 [永久失效]:
https://hk.answers.yahoo.com/question/index?qid=20070205000051KK05100