將日文字幕轉做中文字幕?

可用TMPGEnc

用TMPGEnc為影片加字幕

安裝軟體：

1.VobSub v2.18 中文外掛語系
2.TMPGEnc Plus-2.53.35.130 中文版
3.DivX5.01 codec (影片來源為DivX時)
(http://www.creatorh k.com/myweb9/softwar e.htm)


這個加字幕功能是TMPGEnc藉由VFAPI的DirectShow Reader引用VobSub播放字幕功能所達成，所以凡是VobSub支援的字幕格式(sub.srt.smi...)都可應用．初步測試，軟體版本除了VobSub必須2.14以上，TMPGEnc及DivX的所有版本均可支援此項操作方式，只是在使用DivX3.11解碼時，會有影像顛倒的狀況發生，此時在VobSub設定中調整回來即可．

DivX影片帶字幕轉有字幕MPG檔過程簡介：
1.系統中安裝上列三個程式
2.開啟TMPGEnc調高DirectShow優先權
3.載入DivX影片，並設定要轉出VCD或SVCD或DVD格式，按下Start開始轉檔

初步說明
調高DirectShow的優先權
這個設定是要讓TMPGEnc載入檔案時以DirectShow Reader為最優先，例如音訊為AC3的影片檔也是用到這個Plugin，而現在載入VobSub字幕算是新的"副作用

載入影片檔
在影片檔的同一目錄下需有相同主檔名的字幕檔，影片來源不管是MPG.AVI.DivX......只要是TMPGEnc能載入的影片檔，能用VobSub播放字幕的就可應用，也可輸出AVI格式．

查看字幕狀況
從Source range(影片範圍設定)及Clip frame(畫面裁切設定)二個選項，都可觀察字幕及影片載入顯示狀況，但以Clip frame較方便，可順便比較畫面Resize後的畫面顯示效果．

雙按Clip frame所顯示影片及字幕位置的畫面狀況

檢視Resize後的實際畫面效果

轉檔過程畫面
TMPGEnc各項影片轉檔設定依你個人喜好設定後，即可按下Start開始轉檔．轉檔完成後需檢視全片字幕是否Render完全，有網友表示曾有缺了某一段字幕的情況發生，若是持續如此，換個字型或許可以解決．若有使用TMPGEnc Plus版本，其轉檔精靈(Project Wizard)也照樣支援這個方便的上字幕功能．

VobSub字幕顯示功能設定
雙按系統列中的VobSub圖示或從程式資料夾的VobSub/DirectVobSub Configure，皆可開啟字幕顯示設定視窗，所有字幕顯示設定都可在這個視窗中控制．選擇適當的字型可稍微彌補Resize後字幕的清晰度，但需注意該字型造字數是否足供使用，否則字幕會有缺字狀況．而DivX 3.11a解碼時影像顛倒狀況也在此調整回來．

Extend picture to 16:9字幕顯示位置


P.S TMPGEnc藉由VobSub 2.14上字幕是最近網友新發現的功能，還未經過廣泛測試，技術上尚有許多探討空間，若有謬誤敬請指正．由於此功能之相容檔案格式多，使用範圍自是不限於本例的DivX影片轉MPG上字幕，一切有待各位自行發揮應用了．

補充：DivX 3.11a和DivX 5.02在系統中各司其職的設定方式經過反覆測試及網友使用心得，DivX 3.11a影片如用DivX 5.0解碼時，在速度及影像品質均不及以原始DivX 3.11解碼，以下介紹系統中同時安裝時此二解碼器時，如何避免DivX 5.0強制播放DivX 3.11a影片的設定方法．

1.先安裝DivX5後再安裝DivX3.11
2.進入註冊表編輯視窗
3.持續搜尋"DivX MPEG-4 DVD Video Decompressor"直到有一個"Filter Data"的REG_BINARY和它在同一個key裡面(我在XP系統下是搜尋到第二個就找到了)
4.編輯這個FilterData，將hex:之後的第七組數字80更改為90，按OK即可． (要回復則將90再改回80即可)
5.到左邊將{82CCD3E0-F71A-11D0-9 FE5-00609778AAAA}匯出儲存成一個reg檔．(若是DivX codec有重裝，再次執行這個reg即可)
6.重新開機後，則DivX3的影片就會以DivX3.11解碼器播放，而DivX4.5的影片就會以DivX5的解碼器播放．

一般是轉換唔到,,
但有點電腦有轉換器,,
如果真糸想轉換,,
你就要去買咯......