《南呂.四塊玉.閒適二首》－－語譯

【南呂】四塊玉 閒適作者：關漢卿 體載：散曲
舊酒沒，
新醅潑。
老瓦盆邊笑呵呵，
共山僧野叟閑吟和。
他出一對雞，
我出一個鵝，
閑快活。

【注釋】：
［背景］關漢卿的［四塊玉］《閒適》是一組小令，共四首，這是其中的第二、四首。中國古代士人的處世態度，總而言之就是入世、出世兩種。但大凡有正義感的知識份子，不論入世也好，出世也好，總是要和現實産生矛盾，和世俗發生齒齟齬，因此他們要保持自己的人格，常常需要一反流俗，孤標獨立。關漢卿這組小令，可以說是這種意識的代表。他向往那種閒適清靜、無拘無束的散誕生活，而對那“官囚”、“利牢”的名利場、是非海，則感到厭倦、蔑視和憎恨。

［注解］
沒：盡。
新醅：新酒。醅，沒有過濾的酒。
潑：傾倒。
老瓦盆：粗陋的盛酒器。
和：吟詩唱和。
南畝：指農田。
東山臥：指隱居。用晉代謝安隱居東山典故。

［譯文］老酒喝光了，新酒也心情地喝了，老瓦盆邊幾個良朋好友圍坐一團，喜笑顔開，意氣揚揚。和山野中的和尚、田叟一起飲酒賦詩，吟詠唱和。今天他拿來一對雞，我帶來一頭鵝，大家在這裏自在消受一番，好不快活。
在南邊地裏耕種，在東邊山上仰臥。經歷的世態人情那麽多，閒暇時把往事一點點再想一遍。聰明的是他，愚蠢的是我，有什麽可爭的呢！