痛い目にあわされる都会からのハンター　的意思是?

「痛い目にあわせる」是習慣用語，意思是「讓．．．不好過／給．．．一點顏色看看」
「あわさせる」為「あわせる」的受身型（即被動式）。而「合う」（あう）的受身型則為「合わす」（合わす），到了現代則轉化為「合わせる」（あわせる）。

「痛い目にあわされる都会からのハンター」
是「都会からのハンターが痛い目に合わされる」的倒裝句式

故全句意思為：－
「來自都市的獵人被還以顏色」

2007-02-05 11:12:53 補充：
又打錯字，抱歉！故修正第１段如下：－「痛い目にあわせる」是習慣用語，意思是「讓．．．不好過／給．．．一點顏色看看」「あわされる」為「あわせる」的受身型（即被動式）。而「合う」（あう）的受身型則為「合わす」（合わす），到了現代則轉化為「合わせる」（あわせる）。

2007-02-05 11:32:47 補充：
簡單說明：－「合わす」=「合わせる」而「合う」の受身型 → 「合わす」故「合う」の受身型 → 「合わす」或「合わせる」

我在這裡主要說說有關あわされる這個動詞吧。其實它是經過了三重轉換而成的，是あう的使役受身形的簡化形。

首先原形是あう，要變作「使役受身形」要先轉成「使役形」即是あわせる。之後再從「使役形」上變成「受身形」あわせられる（把させる當作一段動詞來轉就可以）。但因為這種「使役受身形」太長了，它有自己的簡化版本，就是把「～せられる」變成「～される」（雖然只短了一個字而已），即是最後的「あわされる」了。

「使役受身形」顧名思義就是「被迫使～」的意思。「痛い目にあわされる」如之前有人所說是慣用句的演變，用「使役受身形」就是「被遭受到教訓」的意思。

順帶一提有些動詞的「使役受身形」不能轉作簡化版本，就是一段動詞、不規則動詞和す尾的五段動詞。因為轉成簡化版本時會出現「～さされる」尾，有興趣可以自己嘗試一下轉換。

訳：被受痛苦的従都市来的猟人

〔痛い目に会わされる〕＋〔都会からの猟人〕　明未？

合う　合わされる　受身形

2007-02-05 07:18:23 補充：
直接D講即係　都市来的被受着痛苦的猟人

前文后理唔明 but

意譯:從艱難o既都會來的獵人

あわされる係あう的受身形