我想問,,,,關於英語

要注意英文本身是沒有恭喜發財這類祝福語的, 所以有時只可用拼音或翻譯大意, 例如:

恭喜發財 (Kung Hei Fat Choi / Gong Xi Fa Cai)
新年快樂 (Happy Chinese New Year)

想說祝你甚麼, 就先說 wish you, 再加一個名詞 (不可只加形容詞), 例如:

祝你新的一年行好運, 快快樂樂, 身體健康, 事業有成 .....
(wish you good fortune, happiness, good health, and success)

祝你x年如何如何, 也可以用 May 字開始. e.g.
(May the Year of Pig keep you smiling all through. / 或
May you be blessed with happiness and smiles always.)




2007-02-06 14:53:21 補充：
以上兩句即是 -- 祝你豬年笑口常開 / 祝你成日都開開心心,

2007-02-06 14:56:25 補充：
kung hei fat choi 也有寫作 Kung Hei Fat ChoY

2007-02-06 17:50:53 補充：
無辨法啦, 沒有其他人回答 :)
wish you a very happy chinese new year!

good ans.