貓捕雀的語譯

語譯：
（時間：某一日）（地點）窗外的一片棗林，（人物：貓、雀母及小雀）小雀兒（在母親的陪同下）學習飛行。躲在樹林的貓突如其來撲出咬噬雀母。躲在樹林的貓突如其來撲出咬噬雀母。貓奮力揮舞利爪撲擊小雀，卻無法取得優勢，於是回身跑進室內。雀母死了，小雀圍繞著房子吱吱地不停叫著，更多次飛進室內。幾天裏，那雀兒還是朝著房子怒叫哩！
真可悲啊！那貓撲擊一下，便搶奪了四五隻小雀的媽媽。人們雖然來不及救雀母，大家心中都感到難過。但是那隻貓還是瞪眼注視，惟恐不能殺盡雀類。唉！牠本性怎麼這樣的殘忍啊！
動物與動物之間的互相殘殺，人們尚且憎惡；卻竟有憑藉著權勢地位，利用黨羽，殘害百姓，使自己得到利益的人，這是為甚麼呢？

2007-02-04 14:12:28 補充：
sorry~漏左D野語譯： （時間：某一日）（地點）窗外的一片棗林，（人物：貓、雀母及小雀）小雀兒（在母親的陪同下）學習飛行。躲在樹林的貓突如其來撲出咬噬雀母。那幼小的四五隻雀兒，憤怒的叫著和驅趕那貓，雀兒每次向前進攻，就更加憤怒。貓奮力揮舞利爪撲擊小雀，卻無法取得優勢，於是回身跑進室內。雀母死了，小雀圍繞著房子吱吱地不停叫著，更多次飛進室內。幾天裏，那雀兒還是朝著房子怒叫哩！

2007-02-04 14:12:51 補充：
真可悲啊！那貓撲擊一下，便搶奪了四五隻小雀的媽媽。人們雖然來不及救雀母，大家心中都感到難過。但是那隻貓還是瞪眼注視，惟恐不能殺盡雀類。唉！牠本性怎麼這樣的殘忍啊！

2007-02-04 14:13:12 補充：
動物與動物之間的互相殘殺，人們尚且憎惡；卻竟有憑藉著權勢地位，利用黨羽，殘害百姓，使自己得到利益的人，這是為甚麼呢？

2007-02-04 14:18:55 補充：
~作者用「雀」比喻平民境況及深感不平，對「殘民以自肥」的官吏不滿，寄情於事。 對清末的政治腐敗，描述得一針見血。~

貓捕雀　 作者：薛福成

原文&譯文:
(窗外有棗林 雛雀習飛其下) 窗外的一片棗林，小雀兒正在學習飛行。
(一日 貓蔽身林間 突出噬雀母) 有一天，躲在樹林的貓突如其來撲出咬噬雀母。
(其雛四五 躁而逐貓 每進益怒) 那幼小的四五隻雀兒，憤怒的叫著和驅趕那貓，雀兒每次向前進攻，就更加憤怒。
(貓奮攫之 不勝 反奔入室) 貓奮力揮舞利爪撲擊小雀，卻無法取得優勢，於是回身跑進室內。
(雀母死 其雛繞室啁啾 飛入室者三) 雀母死了，小雀圍繞著房子吱吱地不停叫著，更多次飛進室內。
(越數日 猶望室而躁也) 幾天裏，那雀兒還是朝著房子怒叫哩。
(哀哉) 真可悲阿!
(貓一搏而奪四五雛之) 那貓撲擊一下，便搶奪了四五隻小雀的媽媽。
(人雖不及救之 未有不惻焉動於中者） 人們雖然來不及救雀母，大家心中都感到難過。
（而貓且眈眈然 唯恐不盡其類焉） 但是那隻貓還是瞪眼注視，惟恐不能殺盡雀類。
（烏虖!何其性之忍耶） 唉！牠本性怎麼這樣的殘忍啊！
（物與物相殘 人且惡之） 動物與動物之間的互相殘殺，人們尚且憎惡；
（乃有憑權位 張爪牙 殘民以自肥者） 卻竟有憑藉著權勢地位，利用黨羽，殘害百姓，使自己得到利益的人，
（何也） 這是為甚麼呢？