急問! 求情信(呈交法庭)能否用中文?

是可以用自己最熟悉的文字.
所以如果是求情信,更加要打好內容.更要用自己最熟識的文化.
請參考以下條例

選取法例是: 現行中文條例 和 附屬法例
選取章號:

第 5 章 - 法定語文條例


第 1 條 - 簡稱 - 30/06/1997
第 2 條 - 釋義 - 30/06/1997
第 3 條 - 法定語文與其地位與應用 - 30/06/1997

條文 編號: 1 版本日期 30/06/1997
條文標題 簡稱 返回單條條文格式



本條例可引稱為《法定語文條例》。


--------------------------------------------------------------------------------



條文 編號: 2 版本日期 30/06/1997
條文標題 釋義 返回單條條文格式


在本條例中，除文意另有所指外─
“法院”、“法庭”(court) 指任何法院、法庭，亦指任何依法有權聆聽、收取及審查
經宣誓而作的證供的委員會、審裁處或人士；
“雙語法例諮詢委員會”(Bilingual Laws Advisory Commi
ttee) 指根據第4C條設立的委員會。 (由1987年第17號第2條增補)


--------------------------------------------------------------------------------



條文 編號: 3 版本日期 30/06/1997
條文標題 法定語文與其地位與應用 返回單條條文格式


(1)現予宣布︰在政府或公職人員與公眾人士之間的事務往來上以及在法院
程序上，中文和英文是香港的法定語文。 (由1995年第51號第2條修訂)
(2)各法定語文享有同等地位，除本條例另有規定外，在第(1)款所載用
途上亦享有同等待遇。

求情信可以用任何語言書寫，理由很簡單，如果求情的人不懂中文或英文，難道他不可以求情嗎？只不過香港的法定語言是中文及英文，如用其他語言書寫，便需要將它翻譯為中文或英文，多一重手續。

所以，這個問題的重點，不是何種語言的問題，而是如何方便法官閲讀的問題。

求情信是想法官開恩，如果法官是外籍人士，不懂中文，假如你用中文寫，法官自然要傳譯員幫忙翻譯，一來給與法官麻煩，二來翻譯後原意大打折扣，就算是有法庭傳譯員幫忙做口頭翻譯，但很多時候法官會在案上再度翻閲求情信來考慮判刑，如果法官看不懂求情信的文字，便不方便。

所以如果可以的話，事先查看法官是何人，如果是中國人，中文當然沒問題，如果是洋人，中文求情信便不太好了，如果不知道，用英文寫最妥當，當然要看自己的英語能力，如果沒有信心，便用中文或找人幫忙吧。

得架一定得既

中文在香港也是法定語言
當然沒問題

我相信沒有問題啦, 雖然我沒有寫過, 但現在法庭也可以接受用中文聆訊. 用中文的求情信也沒有問題啦。
中文及英文內容也沒有問題, 但最重要是內容夠真切/誠懇。你寫這封信也只是希望法官/法庭網開一面, 但內容一定不可以有錯字, 如果不是的話, 但會扣很多印象分丫。
如果可以請一些知名人仕或熟悉你的人寫, 我相信會加分添。

I think it can be use chinese but you should go to the website and asking for this one.
:)

可以的,我都幫手寫過一封.