語譯(10分) - Ans.fyi 參考答案

語譯(10分)

Edward

2007-02-04 3:54 am

鄭谷在袁州,齊己攜詩詣之。有《早梅詩》云：「前村深雪裡，昨夜數枝開。」谷曰：「『數枝』，非早也。未若『一枝』。」齊己不覺投拜。自是，士林以谷為「一字師」。

回答 (1)

顧健宜

2007-02-04 4:25 am

✔ 最佳答案

湖南一位自號衡嶽沙門的詩僧齊己寫了一首《早梅》詩，攜去江西宜春的仰山，和詩友鄭谷仔細琢磨。詩中有一聯雲：“前村深雪裏，昨夜數枝開”。鄭谷看後說：“‘數枝’不足以點明'早'的意思，不如改為‘一枝’更佳。”。齊己聽了拍案叫絕,深為佩服，驚嘆改用“一”字之妙，即稱鄭谷為“一字師”。從此，鄭谷這個“一字師”的盛名便在士大夫中廣為傳揚。

👍 0 👎 0