問君能有幾多愁

「問君能有幾多愁」
白話文語譯:
請問一個人可以承夠多少的愁緒呢?

李後主, 在國破家亡後, 回想起風光的往事; 想到自己的輝煌宮殿, 被人所佔; 後宮佳麗, 為己而殉國; 而自己竟然貪生怕死...

試問, 就連嬌小柔弱的女子亦要為國破而亡, 堂堂一國之君卻仍在苟且貪生. 在封建的社會, 以男人的剛烈勇敢為主導思想的年代, 國君不但未能保家衛國, 更要連累無辜的弱質女子, 而自己卻還在過著貪逸放曠, 飲酒作詩的腐敗生活, 毫無大志, 會讓李後主有多自慚形愧呢?

作者為了自我安慰, 便將一肚不知多少的「愁」情、復國的責任, 「恰似一江春江向流」般拋諸腦後, 以便自己能「安然」地繼續過著的奢華敗腐而無實權的侯爵生活, 安享晚年.

2007-02-03 01:28:39 補充：
而「春花秋月何時了」更反映了李後主的愧疚.身為亡國之奴, 卻仍能過著春花秋月的生活...國破家亡, 作為負責任的一國之君, 理應以死殉國, 最少還要像越王勾踐一樣, 發奮圖強, 謀求復國的一日. 可是, 李後主卻選擇過著奢華的生活, 苟且偷生, 其內心的矛盾及爭扎, 並無一般人可以想像得到的.

2007-02-03 01:46:07 補充：
重新整理，更改如下：李後主，在國破家亡後，回想起復國的責任；想到自己的輝煌宮殿，被人所佔；後宮佳麗，為自己的失敗而殉國；而自己竟然貪生怕死…「春花秋月何時了」便反映了李後主的愧疚－－身為亡國之奴，卻仍能過著春花秋月的腐敗生活…國破家亡後，作為負責任的一國之君，理應以死殉國；最少還要像越王勾踐一樣，臥薪嘗膽，謀求復國的一日。可是，李後主卻選擇苟且貪安，放棄復國念頭－－「故國不堪回頭月明中」，其內心的矛盾及掙扎，並非一般人可以想像得到的。

2007-02-03 01:46:19 補充：
試問，在封建的社會，以男人的剛烈勇敢為主導思想的年代，國君不但未能保家衛國，更要連累無辜的弱質女子，而自己卻還在過著貪逸放曠、飲酒填賦的腐敗生活，毫無大志，李後主心中有多自慚形愧呢？「問君能有幾多愁」，作者為了自我安慰，便將一肚不知多少的「愁」緒、復國的責任，「恰似一江春水向東流」般拋諸腦後，以便自己能「安然」地繼續過著的奢華敗腐而有名無權的侯爵生活， 苟安餘生。

2007-02-03 01:55:38 補充：
此詞實為李後主，為自己的「樂不思蜀」，放棄復國責任，貪圖安逸而創作的詞，反映其內心的掙扎，亦表明自己最後毫無復國之心的想法。今時今日，人為自己而活的思想已被廣泛接納，甚至認同，我們亦無需責怪李後主的苟且貪安，難道我們要看到有烈士以死殉國才會感到高興嗎？

2007-02-06 00:30:25 補充：
支持的人多嗎?
我會是唯一的支持者嗎?

支持自己, 對自己的肯定, 是讓我努力向上的動力之一, 亦是唯一能支持自繼續生存的原因...

眾裏尋他「已」千百度「了」, 驀然回首, 那人「會否」在燈火蘭冊處「呢」?

人一生能夠幾多時間去憂愁泥？

姐係問你有幾o甘憂愁lor！

[問君能有幾多愁] 出自南唐後主《李煜的虞美人﹒春花秋月何時了》
內容如下:

春花秋月何時了，

往事知多少。

小樓昨夜又東風，

故國不堪回首月明中。

雕欄玉砌應猶在，

只是朱顏改。

問君能有幾多愁，

恰似一江春水向東流。
"問君能有幾多愁" 意思是"問你(其實是作者自問)的心中有多少悲苦愁緒。" 和下句"恰似一江春水向東流"接連。則解:"問你心中有多少悲苦愁緒，就如那江上的春水那麼多，向東流去!" 這"東"字江東之東。江東是李後故國所在，暗喻作者追懷故國的愁思。