文言文: 請求翻譯語體文, 謝謝!!!

2007-02-02 7:29 am
忌數與齊諸公子馳逐重射。 孫子見其馬足不堪相遠,馬有上、中、下輩。 於是孫子謂田忌曰:「 君第重射,臣能令勝。」 田忌信然之, 與王及諸公子逐射千金。

及臨質,孫子曰:「 今次君之下駟舆彼上駟, 取君上駟與彼中駟, 取加中駟與彼下駟。」既馳三輩畢,而田忌一不勝而再勝, 卒得五千金。

於是忌進孫子於威王。 威王問兵法, 遂以為師。

1.「卒」字的意思是:

2.田忌等人時常賽馬,原因是:
A.訓練馬匹 B.自大好勝 C.為了娛楽 D.贏取奬金
更新1:

請幫忙翻譯整篇文言文為白話文, 感激!

回答 (2)

2007-02-03 6:45 am
✔ 最佳答案
忌數與齊諸公子馳逐重射。 孫子見其馬足不堪相遠,馬有上、中、下輩。 於是孫子謂田忌曰:「 君第重射,臣能令勝。」 田忌信然之, 與王及諸公子逐射千金。
及臨質,孫子曰:「 今次君之下駟輿彼上駟, 取君上駟與彼中駟, 取加中駟與彼下駟。」既馳三輩畢,而田忌一不勝而再勝, 卒得五千金。
於是忌進孫子於威王。 威王問兵法, 遂以為師。
翻譯
田忌多次與齊國的諸公子賽馬,下重金賭勝。孫子注意到他們的馬奔跑能力不相上下,並且分上、中、下三等。因此孫子對田忌說:“您只管下大注,臣下必能使您獲勝。”田忌相信並答應了他,與齊王和諸公子用千金來賭勝,到了臨比賽時,孫子說:“請用您的下等乘馬對付他們的上等乘馬,請用您的上等乘馬對付他們的中等乘馬,請用您的中等乘馬對付他們的下等乘馬。”三等乘馬全部比賽完畢,結果田忌一場不勝而兩場勝,終於得到王的千金之賞。所以田忌把孫子推薦給齊威王。威王向他請教兵法,因而任他爲軍師。
1.「卒」字的意思是:
終於/最終

2.田忌等人時常賽馬,原因是:
A.訓練馬匹 B.自大好勝 C.為了娛楽 D.贏取奬金
2007-02-02 8:19 am
1. 〔卒」字的意思是〔結果〕
2.D.贏取奬金


收錄日期: 2021-04-18 20:43:35
原文連結 [永久失效]:
https://hk.answers.yahoo.com/question/index?qid=20070201000051KK04554

檢視 Wayback Machine 備份