中文錯別字

併、拼、拚

併和拼有兩解。第一個解釋是「不顧一切地幹」，如「拼命」；第二個解釋是連合，如「合併」。

作第一個解釋時，「併」和「拼」互通，但以「拼」較通用，故宜用「拼」，比如「拼命」、「拼殺」和「硬拼」。

作第二個解釋時，兩者有別。「併」強調兩者合而為一，組件自身的成分不復見。「拼」則只是把不同的東西湊合起來，未有合而為一，組件各自成分仍然清晰可見。因此「合併」用「併」，「燒味拼盤」用「拼」。

至於「拚」字，則在第一個解釋和「拼」相通，但沒有「拼」的第二個解釋。

捶、搥、錘、鎚、椎、槌

「錘」和「鎚」互通，兩者使用率相若。「錘/鎚」既可作動詞用，也可作名詞用。「槌」則只可作名詞用。「槌」和「錘/鎚」都解敲打用的工具，但槌子通常是木造的，錘子則必有金屬。所以「鼓槌」不會寫成「鼓錘」。

「捶」和「搥」互通，兩者使用率相若。「捶/搥」只可作動詞用，不可作名詞用。「錘/鎚」既可作動詞用，也可作名詞用。兩者作動詞用都解擊打，但「捶/搥」是指用槌子或用拳頭擊打，「錘/鎚」則是指用金屬的鎚子擊打。所以「捶胸頓足」用「捶」（用拳頭擊打），「千錘百煉」用「錘」（用金屬的錘子擊打）。

重有好多, see 參考資料

凄、淒、悽

一、解寒冷，可用「凄」或「淒」。如淒風苦雨、風雨淒淒、淒冷。

二、解悲傷，可用「凄」或「悽」。如悽愴、悽慘、悽惻、悽楚、悽切、悽婉。

三、解寂寞、冷落、缺乏生氣，可用「凄」或「淒」。如淒涼、淒迷、淒清。

換言之，「凄」在所有情況均通用。內地亦統一用「凄」，不過香港通常會用「淒」或「悽」，少用「凄」。

「凄迷」和「凄切」的詞義既有悲傷又有寂寞，故用「悽」或「淒」均可。



欲、慾

名詞用法用「慾」，如「食慾」、「性慾」。

動詞用法必須用「欲」，如「欲罷不能」、「欲蓋彌彰」。「慾」不可以用在任何動詞用法。

雖然「欲」也可用在名詞用法，但只限於某些名詞用法。所以為保險計還是用「慾」。況且名詞用法以「慾」較常見。根據《台灣教育部國語辭詞》，若是兩性間所引起的生理衝動與需求，只可用「慾」，如情慾、性慾。若是心中想要滿足的意念、願望，則「欲」、「慾」皆可，如慾望、口腹之慾。

內地已把兩字合而為一，通通用「欲」。


捶、搥、錘、鎚、椎、槌

「錘」和「鎚」互通，兩者使用率相若。「錘/鎚」既可作動詞用，也可作名詞用。「槌」則只可作名詞用。「槌」和「錘/鎚」都解敲打用的工具，但槌子通常是木造的，錘子則必有金屬。所以「鼓槌」不會寫成「鼓錘」。

「捶」和「搥」互通，兩者使用率相若。「捶/搥」只可作動詞用，不可作名詞用。「錘/鎚」既可作動詞用，也可作名詞用。兩者作動詞用都解擊打，但「捶/搥」是指用槌子或用拳頭擊打，「錘/鎚」則是指用金屬的鎚子擊打。所以「捶胸頓足」用「捶」（用拳頭擊打），「千錘百煉」用「錘」（用金屬的錘子擊打）。
「椎」 有兩個讀音，分別是zhui1（廣東話「追」）和chui2（廣東話「搥」）。zhui1的椎解椎骨、脊椎。chui2的「椎」有兩個用法，第一個用法就是和「捶」互通，第二個用法就是和「槌」互通，椎還有一個例外用法，就是「椎心泣血」，這是慣用法，雖然和「捶/搥」同義，但一定要用「椎」。

辨別
辦法

捶、錘、鎚、槌