口語轉書面語

1. 恤衫 = 襯衣 <--對嗎＿＿＿對
2. 冷衫 = 毛衣
3. 笠衫 = 穿套頭衣服
4. 棉納 = 棉襖 <--對嗎＿＿＿對
5. 手巾仔 = 手帕 <--對嗎＿＿＿對
6. 頸巾 = 圍巾 <--對嗎＿＿＿對
7. 波鞋 = 運動鞋 <--對嗎＿＿＿對，也叫球鞋
8. 高踭鞋 = 高跟鞋 <--對嗎＿＿＿對
9. 乾濕褸 =　風衣
10. 孖襟西裝褸 =　對襟西裝外套
11. 沖茶 = 泡茶 <--對嗎＿＿＿對
12. 公仔麵 = 速食麵 <--對嗎＿＿＿對
13. 揀飲擇食 = 偏食 <--對嗎＿＿＿對
14. 冷飯菜汁 = 剩菜 <--對嗎＿＿＿對，也叫殘羹剩飯
15. 攻鼻 = 嗆鼻 / 嗆鼻子 <--對嗎＿＿＿對
16. 煮番幾味 =　做幾道菜
17. 頂肚 = 充饑
18. 雪凍佢先 = 先把牠冷藏起來
19. 斬料 = 加菜 <--對嗎＿＿＿對
20. 食滯 = 吃太飽了 / 吃太飽撐著了 / 吃撐了 (都可以)
21. 行公司 - 逛街 <--對嗎＿＿＿對
22. 遊埠 = 旅遊 <--對嗎＿＿＿對
23. 揸車 = 開車 <--對嗎＿＿＿對
24. 入油 = 加油
25. 扒頭 = 超車 <--對嗎＿＿＿對
26. 死火 = 拋錨 <--對嗎＿＿＿對
27. 車埋佢去 = 載上他(她)吧
28. 睇戲 = 看電影 <--- 對嗎＿＿＿對
29. 行行企企 = 沒有很形象的相對應的詞, 我想可用*無所事事*來形容吧, 不知對不對
30. 蕩失路 = 迷路 <--- 對嗎＿＿＿對
31. 揾着數 = 佔便宜
32. 怕蝕底 = 怕吃虧
33. 濕濕碎 = 小兒科
34. 是是但但 = 隨隨便便
35. 擺款 = 擺架子 <--- 對嗎＿＿＿對
36. 黐線 = 神經病＿＿＿對
37. 畀面 = 賞面 <--- 對嗎 應叫： 賞臉或給面子
38. 打牙較 = 嘮嗑 / 閑聊
39.拋浪頭 = 吹噓
40.汁(音)生 = <---汁..唔記得點樣打. 執生 = 看著辦
41.燈膽 = 燈泡
42.錄影機 = 錄像機 <--- 對嗎＿＿＿對
43.菲林 = 膠卷 <--- 對嗎 ＿＿＿對
44.士巴拿 = 板手
45.螺絲批 = 螺絲刀
46.灰士 = 保險絲＿＿＿對
47.入牆櫃 = 壁櫥
48.原子筆 = 圓珠筆

2007-02-02 16:20:44 補充：
10. 孖襟西裝褸 =　雙襟西裝外套更正: 雙襟西裝外套

2007-02-03 09:55:29 補充：
我想到了，　行行企企 　可以用 *閑盪* 形容

2.冷衫 =毛衣
3.笠衫 =套頭衣？
7.波鞋 =球鞋
9.乾濕褸 =風衣？
10.不會
16.煮番幾味 =炒小菜
17.頂肚 =撐肚皮
18.雪凍佢先 =先冷藏
20.不會
21.不會
24.入油 =加油
27.車埋佢去 =載他去
29.不會
31.揾著數 =找便宜
32.怕蝕底 =怕吃虧
33.濕濕碎 =小兒科／小意思
34.是是但但 =隨隨便便
38.打牙較 =聊聊天
39.不會
40.執生=隨機應變
41.燈膽 =燈泡
44.士巴拿 =扳手
45.螺絲批 =螺絲刀
47.不會
48.原子筆 =原（圓）珠筆
？ =不肯定
其他冇答錯

1.對
2,毛衣
3,你想表達d咩...?外套or 穿衣服
4,對
5,對
6,對
7,對
8,對
9風衣
10 唔識
11-15對
16,做幾道小菜
17,填肚子
18,先冷凍了
19對
20不消化
21-23對
24加油
26,26對

1.對
2.毛衣
3.5知咩嚟...
4.對
5.對
6.對
7.球鞋
8.對
9.風雨衣
10.對排扣西裝／西服
11.對
12.對
13.挑吃揀喝
14.殘羹剩飯
15.對
16.5知
17.充飢...好似...
18.雪藏起來....好似
19.沒有對應的詞語，但「斬」相當於買，「料」即熟肉，如果說「斬半斤燒肉」，在普通話裏可以說成「買半斤烤豬肉」
20.吃撐了
21.逛公司..maybe
22.對
23.對
24.5知
25.對
26.對

比多幾個你
識飲識食 會吃會喝
哽親 噎著了
手指罅 手指縫兒

學過唔記得曬

你係咪BU...