請替我將以下兩封中文信翻譯成日文信好嗎？
給親愛的上戶彩:
我第一次寫信給你，你好嗎？
我對你的日劇< >十分有興趣，希望這套劇集和特備劇可以在香港播映，我有幾條問題，希望你會回答，Thank you！
1.你最近忙甚麽？
2.你有沒有想過學廣東話和國語嗎？
3.你有沒有想過來香港嗎？
4.你可不可以同我做個朋友嗎？
最後，可否送一張親筆簽名的照片(你的日劇< >中的空姐造型)給我？如果你有時間的話，希望你可以用中文或英文回信給我！
還有我送上飛機纸模型(雖然是黑白影印本)和纸模型網站:http://www.spacestation42.com、http://www.paper-pro.com和http://www.3dpapermodel.com.tw(如果你有電腦、素描器和彩色打印機的話)
我會永遠支持你！
Fans Timon Ng
中文翻譯日文
2007-02-02 2:35 am
回答 (5)
2007-02-13 1:12 am
呢度仲衰, 並無最佳解答, 全部是翻譯網垃圾! 我諗上戶彩收到你封信都唔知好嬲定好笑! 你有心既, 花少少錢比翻譯公司幫你譯好過啦!
2007-02-05 8:03 pm
呢位發問者真係唔好彩！
因為個個都係用翻譯網亂嚟嘅答案！
移除咗條題目重新問過可能仲好啲！
因為個個都係用翻譯網亂嚟嘅答案！
移除咗條題目重新問過可能仲好啲！
2007-02-03 3:42 am
親愛なる上戸彩にあげる:私
は第1回あなたに手紙を書いて、お元気ですか？
私はあなたの日の劇< >に対して非常に興味があって、この劇の集がと特に用意し劇の香港で放映することができることを望んで、私は何条の問題があって、あなたが答えることができ(ありえ)ることを望んで、Thank you！
1.あなたは最近非常に忙しくするか？？
2.あなたは広東語と国語を学ぶことが思ったことがあるか？
3.あなたはやってきたいことが香港あるかか？
4.あなたは私と1人の友達をすることができるかか？
最後、1枚の自ら署名する写真に(をあなたの日の劇の<を送るかどうか >の中のスチュワーデスの造型)は私にあげるか？もしあなたは時間があるならば、あなたが中国語あるいは英文で私に返事を出すことができることを望む！
飛行機を送る私があるか？模型(白黒の影印本だが)とか？模型のウェブサイト:http://www.spacestation42.com、http://www.paper-pro.comとhttp://www.3dpapermodel.com.tw(もしあなたがコンピュータ、デッサン器とカラーのプリンターがあるならば)は私は永遠にあな
たを支持することができ(ありえ)る！
Fans Timon Ng
は第1回あなたに手紙を書いて、お元気ですか？
私はあなたの日の劇< >に対して非常に興味があって、この劇の集がと特に用意し劇の香港で放映することができることを望んで、私は何条の問題があって、あなたが答えることができ(ありえ)ることを望んで、Thank you！
1.あなたは最近非常に忙しくするか？？
2.あなたは広東語と国語を学ぶことが思ったことがあるか？
3.あなたはやってきたいことが香港あるかか？
4.あなたは私と1人の友達をすることができるかか？
最後、1枚の自ら署名する写真に(をあなたの日の劇の<を送るかどうか >の中のスチュワーデスの造型)は私にあげるか？もしあなたは時間があるならば、あなたが中国語あるいは英文で私に返事を出すことができることを望む！
飛行機を送る私があるか？模型(白黒の影印本だが)とか？模型のウェブサイト:http://www.spacestation42.com、http://www.paper-pro.comとhttp://www.3dpapermodel.com.tw(もしあなたがコンピュータ、デッサン器とカラーのプリンターがあるならば)は私は永遠にあな
たを支持することができ(ありえ)る！
Fans Timon Ng
2007-02-02 2:42 am
親愛な上の戸彩に：
私は最初で手紙を書いてあなたに与えて、こんにちは？
私はあなたの日の劇に興味を十分に持っていて、この劇の集和特に劇に備えて香港にいることができて放送することを願って、私は何本かの問題を持っていて、あなたに回答可能なことを願って、Thank you！
1.なにあなたは最近で忙しい何？
2.あなたは広東の声と国語を学びたいと考えたことがあることを持っているか？
3.あなたは香港を過ぎて来たいと考えることを持っているか？
4.あなたはそうですよ私と個の友を作ることができるか？
最後、可否は送り届けて1枚の自筆の調印した写真（あなたの日劇中の空いた姐は造形する）は私に与える？もしあなたは時間の声を持っていれば、あなたに中国語の或英語返簡で私に与えることができることを願う！
それから私は飛行機の紙模型（しかし白黒が本を複製印刷することです）と紙模型サイトに上がることを送り届けて：http：／／www．spacestation 42.com、http：／／www．paper－pro．comとhttp：／／www．3 dpapermodel．com．tw （もしあなたはコンピューターを持っていれば、素描器と色印字器の声）
私はあなたを永久に支持可能です！
私は最初で手紙を書いてあなたに与えて、こんにちは？
私はあなたの日の劇に興味を十分に持っていて、この劇の集和特に劇に備えて香港にいることができて放送することを願って、私は何本かの問題を持っていて、あなたに回答可能なことを願って、Thank you！
1.なにあなたは最近で忙しい何？
2.あなたは広東の声と国語を学びたいと考えたことがあることを持っているか？
3.あなたは香港を過ぎて来たいと考えることを持っているか？
4.あなたはそうですよ私と個の友を作ることができるか？
最後、可否は送り届けて1枚の自筆の調印した写真（あなたの日劇中の空いた姐は造形する）は私に与える？もしあなたは時間の声を持っていれば、あなたに中国語の或英語返簡で私に与えることができることを願う！
それから私は飛行機の紙模型（しかし白黒が本を複製印刷することです）と紙模型サイトに上がることを送り届けて：http：／／www．spacestation 42.com、http：／／www．paper－pro．comとhttp：／／www．3 dpapermodel．com．tw （もしあなたはコンピューターを持っていれば、素描器と色印字器の声）
私はあなたを永久に支持可能です！
2007-02-02 2:39 am
親愛なる上戸彩にあげる:私
は第1回あなたに手紙を書いて、お元気ですか？
私はあなたの日の劇< >に対して非常に興味があって、この劇の集がと特に用意し劇の香港で放映することができることを望んで、私は何条の問題があって、あなたが答えることができ(ありえ)ることを望んで、ありがとうございます!
1.あなたは最近非常に忙しくするか？？
2.あなたは広東語と国語を学ぶことが思ったことがあるか？
3.あなたはやってきたいことが香港あるかか？
4.あなたは私と1人の友達をすることができるかか？
最後、1枚の自ら署名する写真に(をあなたの日の劇の<を送るかどうか >の中のスチュワーデスの造型)は私にあげるか？もしあなたは時間があるならば、あなたが中国語あるいは英文で私に返事を出すことができることを望む！
飛行機を送る私があるか？模型(白黒の影印本だが)とか？模型のウェブサイト:http://www.spacestation42.com、http://www.paper-pro.comとhttp://www.3dpapermodel.com.tw(もしあなたがコンピュータ、デッサン器とカラーのプリンターがあるならば)は私は永遠にあな
たを支持することができ(ありえ)る！
Fans Timon Ng
は第1回あなたに手紙を書いて、お元気ですか？
私はあなたの日の劇< >に対して非常に興味があって、この劇の集がと特に用意し劇の香港で放映することができることを望んで、私は何条の問題があって、あなたが答えることができ(ありえ)ることを望んで、ありがとうございます!
1.あなたは最近非常に忙しくするか？？
2.あなたは広東語と国語を学ぶことが思ったことがあるか？
3.あなたはやってきたいことが香港あるかか？
4.あなたは私と1人の友達をすることができるかか？
最後、1枚の自ら署名する写真に(をあなたの日の劇の<を送るかどうか >の中のスチュワーデスの造型)は私にあげるか？もしあなたは時間があるならば、あなたが中国語あるいは英文で私に返事を出すことができることを望む！
飛行機を送る私があるか？模型(白黒の影印本だが)とか？模型のウェブサイト:http://www.spacestation42.com、http://www.paper-pro.comとhttp://www.3dpapermodel.com.tw(もしあなたがコンピュータ、デッサン器とカラーのプリンターがあるならば)は私は永遠にあな
たを支持することができ(ありえ)る！
Fans Timon Ng
收錄日期: 2021-04-12 23:10:07
原文連結 [永久失效]:
https://hk.answers.yahoo.com/question/index?qid=20070201000051KK02626