可唔可以幫我譯下英文 ??

the business nature of the company
the number of employees worldwide
the number of employees in Hong Kong
the (total) number of shops (stores)

如要完整的, 及formal的問句, 可這樣說:
Could you provide me with the information about the business nature of your company, the number of staff employed in Hong Kong and worldwide, and also the number of shops operated?

解釋:
業務性質一詞中之性質應用nature較自然;
除了employees之外, 也可用staff, 但staff已有眾數員工之意, 不用加 s;
worldwide 不是名詞, 故不可說 in worldwide; in Hong Kong 則可以;
如是零售店舖, 可加 retail 在 stores 之前 --- retail stores

以下是字典關於worldwide的例句:

An increase in average temperature by only a few degrees could cause environmental problems worldwide. (不是 in worldwide)

Reference:
1) http://dictionary.cambridge.org/define.asp?key=91443&dict=CALD
2) http://www.hkbsc.org/category_ez.htm
3) http://www.aswatson.com/eng/corp_intro.html


2007-02-01 14:29:07 補充：
total number 中 total 一字, 是可有可無的

2007-02-05 16:40:07 補充：
多謝你選了我的答案,..實在也有點誇獎了,不敢當是智者,只是就自己所知的,加上在回答前做多一點資料搜集.也多謝你喜歡我加在自我介紹中的引自聖經箴言的話. 最後引錄第28節給你參考: 「義人的心, 思量如何回答; 惡人的口, 吐出惡言.」

公司的業務性質
僱員全球總人數是
香港僱員總人數是
共有幾多間店舖
變
Business nature of the company
The employee global the total number of person is
The total number of person of Hong Kong employee is
How many shops does it own in common

公司的業務性質 = The business nature of the company;
僱員全球總人數是 = The total number of employees worldwidely is;
香港僱員總人數是 = The total number of employees in Hong Kong is;
共有幾多間店舖 = Number of shops in total

Business nature of the company
Total number of employee in the world is...
Total number of employee in Hong Kong is
How many shop ?

:)
公司的業務性質
The bsuiness nature of the company

僱員全球總人數是
The total number of employees worldwide is .....

香港僱員總人數是
The total number of employees in Hong Kong is.....

共有幾多間店舖
The numer of the retail outlets is ......

2007-02-01 13:54:38 補充：
The business nature of the company. ( proper spelling)

公司的業務性質= the business type of the company
僱員全球總人數是=the global total of staff employed
香港僱員總人數是=the total of staff employed in Hong Kong
共有幾多間店舖=the total number of retail stores

The business property of the company
The total number of employee(s) in worldwide
The total number of employee(s) in Hong Kong
How many shops totally