口語,書面語對照@@

口語,書面語 究竟有何不同??
答︰口語，就是日常中你所說的話語。(即係你依家講緊ge野)
書面語，就是你用來書寫的句語。

兩者為何有關聯呢?? 可否引用例子詳細的說明一下呢??
答︰在廣東話中，口語跟書面語的差別相當大，例如︰口語說”放學”，書面語則是”下課”。
但是在普通話中，口語跟書面語的差別很小，這是由於民國初年白話文的推廣，白話文就是”我手寫我口”，把口語寫出來的意思。
可是，要注意一點，白話文只能用於把普通話寫出來，不能應用於把廣東話寫出來。

2007-02-06 09:00:28 補充：
我想到一些特別的地方，廣東話經常會倒轉字句，例如︰廣東話"我走先啦"，書面語是"我先走了"。還有廣東話的用字有時會人畜不分，例如︰廣東話"肥仔""肥牛"，書面語是"胖子""肥牛"，因為肥是用來形容畜牲，但胖是用來形容人。

簡單來說, 口語就是平常你說話時會用的, 比較通俗的詞滙, 沒有那麼正式的; 相反, 書面語就是常常用在書信裡面的, 比較文雅, 正式的用詞了.
嚴格來說, 他們的關係, 就是在日常交談中和書寫過程中, 所用的兩組代表相同意思的詞, 它們基本上是難以互相取代的. 比如說, 你不會跟別人說: 今天有個同學被"欺淩"了. 你也不會在作文上面寫: 他今天被"炒魷魚"了.