請問~春宮圖~的日語併音怎樣寫? 急!!! 急!!! 急!!!

しゅん‐が【春画】
Shun-ga

2007-02-01 12:37:11 補充：
http://www.zatsugaku.com/archives/2001/11/20011122.html呢條link係講Pombay的色情壁畫，可否詳解{跟日本的 (春画) 雖然類似, 但其實是不同的東西.}是如何引伸出來？如果如一個日本人明白，春画比較好。春宮(しゅん‐きゅう，shun kyuu)在日本是皇太子住的地方，可能令人誤解。

2007-02-01 22:28:01 補充：
Your response:相反, 如果不是說 (中國) 的 (春宮圖) 而是說普通一幅性愛畫的 (春宮圖), 當然用 (春画) 就可以.My response: Yes, I agree with what you said. As long as the author does a good job explaining the background of the term, it should be fine. If it's stand alone, then misunderstanding may be caused.

中國的春宮圖是:

春宮図 (しゅん きゅう と) (syun kyuu to)


補充: 跟日本的 (春画) 雖然類似, 但其實是不同的東西.


希望幫到你!

2007-02-01 16:35:19 補充：
其實我所說的是強調是 (中國) 古代的 (春宮圖), 為了保留原意和尊重中國文化時, 日文會用 (春宮図).相反, 如果不是說 (中國) 的 (春宮圖) 而是說普通一幅性愛畫的 (春宮圖), 當然用 (春画) 就可以.http://search.yahoo.co.jp/search?p=%E4%B8%AD%E5%9B%BD+%E6%98%A5%E5%AE%AE%E5%9B%B3&ei=UTF-8&fr=top_v2&x=wrt&meta=vc%3D