請問英文怎寫???

咸肉粽 = dumpling with salty pork
腸粉 = rice pudding in rolls
蘿白糕 = white carrot cake
恕不接受港幣10元舊紙幣及硬幣 = No old bank notes for HK$10 and coins accepted (here 一字是穩含了，此文應以告示形式掛出)

2007-01-31 17:17:54 補充：
樓上說 steam rice rolls是錯了。外國人以為你指日式手卷。

2007-01-31 17:21:16 補充：
不是很多外國人認識Turnip這字。反過來說，red carrot就人人都知是甚麼。

2007-01-31 17:23:53 補充：
恕不接受港幣10元舊紙幣及硬幣 = No HK$10 in old bank notes and coins here (此文應以告示形式掛出) 更直接。

2007-02-01 08:57:36 補充：
You did not provide e-mail for answer back, so my answer is here: 大 = large, 細 = small "圖片只供參考,以實物為準" = pictures are for reference only, please see sample or figures are for reference only, please refer to real product

2007-02-01 09:00:35 補充：
currency 也錯了, 那是指貨幣

2007-02-01 09:02:47 補充：
不要依賴機械翻譯，它們只有在單字時較貼切。

2007-02-01 09:05:47 補充：
不可採音譯，老外完全摸不着頭腦。除非是特別字如cheung sam 長衫。

2007-02-01 09:09:32 補充：
我喜歡 turnip pudding 這個譯法，可取。

2007-02-01 09:11:54 補充：
音譯而沒有圖片或實物供參考,老外一定完全摸不着頭腦。

2007-02-01 09:19:34 補充：
bank notes是泛指銀行發出的一般票據(當然紙幣是之一，但混亂)。流通銀行紙幣一定要有 $xx bank note(s) or dollar(currency sign) bank note(s)

2007-02-01 09:26:46 補充：
dumpling 是指一堆東西揉在一起。咸肉粽 = rice dumpling也小了咸肉的主題。只譯出用米做的粽。 Therefore, steam rice dumpling with salty pork 便更貼切，說明是蒸的咸肉粽。

2007-02-01 09:29:34 補充：
腸粉 = rice pudding sheet in rolls 便更貼切

咸肉粽 = rice dumpling
腸粉 = Cheong Fun
蘿白糕 = turnip pudding
恕不接受港幣10元舊紙幣及硬幣 = do not accept Hong Kong $10 old currency note or coin even slightly.

Rice cake with salty meat
Steam rice roll
White Turnip cake
We do not accept old style HK$10 notes and HK$10 coins

2007-01-31 17:23:46 補充：
圖片只供參考,以實物為準Pictures are for reference only, actual food may differ from these pictures.

咸肉粽 ,Salt meat zong
腸粉, Intestines powder
蘿白糕, Radish Bai Gao
恕不接受港幣10元舊紙幣及硬幣. Does not accept the Hong Kong dollar 10 Yuan old paper money and the coin even slightly.