請譯以下日文之意思

👨🏻‍🏫 學術台語言

zom koizumi

2007-01-31 10:49 pm

お好きなケーキを
☆★プレゼント★☆

更新1:

那麼プレゼント是 present 嗎?

回答 (5)

Clef

2007-01-31 11:48 pm

✔ 最佳答案

お好きなケーキをプレゼント

「お好きなケーキ」就是「喜歡的蛋糕」
「プレゼント」雖然解作禮物 (present)，但另一方面它還可以當作動詞（する動詞）使用，解「贈送」。所以這裡用上了助詞「を」。

全句是「把（自己）喜歡的蛋糕送（給你）。」

👍 0 👎 0

天使愛美麗

2007-02-03 6:46 pm

有一點解錯了，因為有【お】，所以お好きなケーキ解「對方」而「自己」所喜歡的糕點。

👍 0 👎 0

Misako

2007-02-01 12:08 am

對！プレゼント是Present（Gift）的意思

お好きなケーキをプレゼント
↓
送你喜歡的蛋糕★

私はイチゴショートが好き！

👍 0 👎 0

Winnie

2007-01-31 11:07 pm

お好きなケーキを = 把喜歡的蛋糕
☆★プレゼント★☆ = 禮物

整句的意思是:
會把你喜歡的蛋糕作為禮物

2007-01-31 15:07:43 補充：
對,沒錯,那是present的日文

參考: 我

👍 0 👎 0

康

2007-01-31 10:56 pm

喜歡的蛋糕

2007-02-01 15:56:55 補充：
sor 睇小左☆★禮物★☆ プレゼント是 present

2007-02-01 15:59:03 補充：
成句的意思是:會把你喜歡的蛋糕作為禮物

👍 0 👎 0