天主教和基督教用的聖經有無唔同?

首先要澄清, 天主教同基督教o既聖經都有新, 舊約的...

當中分別在於:
1. 舊約卷數

天主教聖經和新教聖經在新約全書部份的經目大家是一致的，都是二十七卷書。 但是，天主教聖經和新教聖經主要分別在天主教在舊約收集了多七卷書（天主教有 46卷，新教39卷），分別是：
「多俾亞傳」，新教中文叫「多比傳」，Tobit，原文是希伯來文
「友弟德傳」，新教中文叫「猶滴傳」，Judith
「瑪加伯上」，新教中文叫「瑪喀比一書」，1 Maccabees
「瑪加伯下」，新教中文叫「瑪喀比二書」，2 Maccabees
「智慧篇」，新教叫「所羅門智訓」，Wisdom (of Solomon)
「德訓篇」，新教叫「便西拉智訓」，Ecclesiasticus 或者Wisdom of Jesus Son of Sirach，原文是希伯來文
「巴路克」，新教叫「巴碌書」，Baruch，相傳作者是先知耶利米的書記，在耶路撒冷聖殿中是個文士，scribe，以希伯來文寫成，「耶利米書」也有提巴碌這個人。

　　這七卷書﹐天主教稱為「第二正典」﹐Deuterocanonical books，而新教稱為「次經」（Apocrypha）。而Apocrypha這個字意思不是代表這些書卷是偽造的，而是 他們屬于「隱藏」的，hidden books，只留給有智慧知識的人讀。 另外，舊約書卷裡面，天主教聖經在兩卷書都多了些經文：
「但以理書」部份
　　「但以理書」（天主教叫作「達尼爾」，The Book of Daniel）裡面天主教收錄了幾篇不是希伯來文的文章在裡面，包括了：

「蘇撒拿傳」（Susanna「蘇撒納」），成為「但以理書」/「達尼爾」第十三章。

「比勒與大龍」，天主教稱之為「貝爾和大龍」（Bel and the Dragon）， 是「但以理書」/「達尼爾」第十四章。

「亞薩利亞禱言」（天主教叫「阿匝黎雅的祈禱」，Prayer of Azariah） 和 「三童歌」（或者「三聖子之歌」，天主教叫作「三青年讚美上主歌」）這兩篇，在天主教聖經放在「但以理書」的第三章裡面。 這些多了的部份用亞蘭文寫的 Aramaic。

「以斯帖記」部份 「以斯帖記」（天主教叫作「艾斯德爾傳」，The Book of Esther），在翻譯成希臘文後加上了希臘文部分（「以斯帖補篇」），表達她對宗教的虔誠。
　　牛津出版的英文聖經把多了的部份收在 Apocrypha篇，列名了他們出來。
　　天主教聖經把「以斯帖記」和「但以理書」多了的就放在原書之中沒有分開來。

2. 目錄中對不同書卷o既稱呼有不同o既中文譯名 (英文係一樣的)

舊約
基督教 * 天主教
創世記 * 創世紀
出埃及記 * 出谷紀
利未記 * 肋未紀
民數記 * 戶籍紀
申命記 * 申命紀
約書亞記 * 若蘇厄書
士師記 * 民長紀
路得記 * 盧德傳
撒母爾記上 * 撒慕爾紀上
撒母爾記下 * 撒慕爾紀下
列王記上 * 列王紀上
列王記下 * 列王紀下
歷代誌上 * 編年紀上
歷代誌下 * 編年紀下
以斯拉書 * 厄斯德拉上
尼希米記 * 厄斯德拉下
(冇) * 多俾亞傳
(冇) * 友弟德傳
以斯帖記 * 艾斯德爾傳
(冇) * 馬加伯上
(冇) * 馬加伯下
約伯記 * 約伯傳
詩篇 * 聖詠集
箴言 * 箴言
傳道書 * 訓道篇
雅歌 * 雅歌
(冇) * 智慧篇
(冇) * 德訓篇
以賽亞書 * 依撒依亞
耶利米書 * 耶肋米亞
耶利米哀歌 * 耶肋米亞哀歌
(冇) * 巴路克
以西結書 * 厄則克耳
但以理書 * 達尼爾
何西阿書 * 歐瑟亞
約珥書 * 岳厄爾
阿摩斯書 * 亞毛斯
俄巴底亞書 * 亞北底亞
約拿書 * 約納
彌迦書 * 米該亞
那鴻 * 納鴻
哈巴谷書 * 哈巴谷
西番亞書 * 索福尼亞
哈該書 * 哈蓋
撒加利亞書 * 匝加利亞
瑪拉基書 * 馬拉基亞

新約
基督教 * 天主教
馬太福音 * 瑪竇福音
馬可福音 * 馬爾谷福音
路加福音 * 路加福音
約翰福音 * 若望福音
使徒行傳 * 宗徒大事錄
羅馬人書 * 羅馬書
哥林多前書 * 格林多前書
哥林多後書 * 格林多後書
加拉太書 * 迦拉達書
以弗所書 * 厄弗所書
腓力比書 * 斐理伯書
哥羅西書 * 哥羅森書
帖撒羅尼迦前書 * 得撒洛尼前書
帖撒羅尼迦後書 * 得撒洛尼後書
提摩太前書 * 弟茂德前書
提摩太後書 * 弟茂德後書
提多書 * 弟鐸書
斐利門書 * 費肋孟書
希伯來書 * 希伯來書
雅各書 * 雅各伯書
彼得前書 * 伯多祿前書
彼得後書 * 伯多祿後書
約翰一書 * 若望一書
約翰二書 * 若望二書
約翰三書 * 若望三書
猶大書 * 猶達書
啟示錄 * 默示錄

2007-01-31 11:21:26 補充：
另外聖經內好多人物O既稱呼都唔一樣 (主要係翻譯問題), 例如天主教稱聖若望, 基督教就稱約翰, 天主教稱的伯多祿, 即係基督教的彼得... 而天主教亦稱神為 "天主"...http://zh.wikipedia.org/wiki/天主教

天主教/基督教聖經目錄對照表


天主教 天主教簡稱 基督教 基督教簡稱 英文 英文簡稱舊約
創世紀 創 創世記 創 Genesis Gn
出谷紀 出 出埃及記 出 Exodus Ex
肋未紀 肋 利未記 利 Leviticus Lv
戶籍紀 戶 民數記 民 Numbers Nb
申命紀 申 申命記 申 Deuteronomy Dt
若蘇厄書 蘇 約書亞記 書 Joshua Jos
民長紀 民 士師記 士 Judges Jg
盧德傳 盧 路得記 得 Ruth Rt
撒慕爾紀上 撒上 撒母爾記上 撒上 1 Samuel 1S
撒慕爾紀下 撒下 撒母爾記下 撒下 2 Samuel 2S
列王紀上 列上 列王記上 列上 1 Kings 1K
列王紀下 列下 列王記下 列下 2 Kings 2K
編年紀上 編上 歷代誌上 歷上 1 Chronicles 1Ch
編年紀下 編下 歷代誌下 歷下 2 Chronicles 2Ch
厄斯德拉上 厄上 以斯拉書 拉 1 Esdras Ezr
厄斯德拉下 厄下 尼希米記 尼 2 Esdras Ne
多俾亞傳 多 Tobit Tb
友弟德傳 友 Judith Jdt
艾斯德爾傳 艾 以斯帖記 帖 Esther Est
馬加伯上 加上 1 Maccabees 1Mc
馬加伯下 加下 2 Maccabees 2Mc
約伯傳 約 約伯記 伯 Job Jb
聖詠集 詠 詩篇 詩 Psalms Ps
箴言 箴 箴言 箴 Proverbs Pr
訓道篇 訓 傳道書 傳 Ecclesiastes Qo
雅歌 歌 雅歌 歌 Song of Solomon Sg
智慧篇 智 Wisdom of Solomon Ws
德訓篇 德 Wisdom of Jesus Son of Sirach Si
依撒依亞 依 以賽亞書 賽 Isaiah Is
耶肋米亞 耶 耶利米書 耶 Jeremiah Jr
耶肋米亞哀歌 哀 耶利米哀歌 哀 Lamentations Lm
巴路克 巴 Baruch Ba
厄則克耳 則 以西結書 結 Ezekiel Ezk
達尼爾 達 但以理書 但 Daniel Dn
歐瑟亞 歐 何西阿書 何 Hosea Ho
岳厄爾 岳 約珥書 珥 Joel Jl
亞毛斯 亞 阿摩斯書 摩 Amos Am
亞北底亞 北 俄巴底亞書 俄 Obadiah Ob
約納 納 約拿書 拿 Jonah Jon
米該亞 米 彌迦書 彌 Micah Mi
納鴻 鴻 那鴻 鴻 Nahum Na
哈巴谷 哈 哈巴谷書 哈 Habakkuk Hab
索福尼亞 索 西番亞書 番 Zephaniah Zp
哈蓋 蓋 哈該書 該 Haggai Hg
匝加利亞 匝 撒加利亞書 亞 Zechariah Zc
馬拉基亞 拉 瑪拉基書 瑪 Malachi Ml

新約
瑪竇福音 瑪 馬太福音 太 Matthew Mt
馬爾谷福音 谷 馬可福音 可 Mark Mk
路加福音 路 路加福音 路 Luke Lk
若望福音 若 約翰福音 約 John Jn
宗徒大事錄 宗 使徒行傳 徒 Acts Ac
羅馬書 羅 羅馬人書 羅 Romans Rm
格林多前書 格前 哥林多前書 林前 1 Corinthians 1Co
格林多後書 格後 哥林多後書 林後 2 Corinthians 2Co
迦拉達書 迦 加拉太書 加 Galatians Ga
厄弗所書 弗 以弗所書 弗 Ephesians Ep
斐理伯書 斐 腓力比書 腓 Philippians Ph
哥羅森書 哥 哥羅西書 西 Colossians Col
得撒洛尼前書 得前 帖撒羅尼迦前書 帖前 1 Thessalonians 1Th
得撒洛尼後書 得後 帖撒羅尼迦後書 帖後 2 Thessalonians 2Th
弟茂德前書 弟前 提摩太前書 提前 1 Timothy 1Tm
弟茂德後書 弟後 提摩太後書 提後 2 Timothy 2Tm
弟鐸書 鐸 提多書 多 Titus Tt
費肋孟書 費 斐利門書 門 Philemon Phm
希伯來書 希 希伯來書 來 Hebrews Heb
雅各伯書 雅 雅各書 雅 James Jm
伯多祿前書 伯前 彼得前書 彼前 1 Peter 1P
伯多祿後書 伯後 彼得後書 彼後 2 Peter 2P
若望一書 若一 約翰一書 約壹 1 John 1Jn
若望二書 若二 約翰二書 約貳 2 John 2Jn
若望三書 若三 約翰三書 約參 3 John 3Jn
猶達書 猶 猶大書 猶 Jude Ude
默示錄 默 啟示錄 啟 Revelation Rv

基本上基督教聖經有的天主教聖經也有, 其中的分別只在於翻譯上的差別
天主教聖經另外比基督教聖經多了一些稱為次經的經卷 (舊約) ,指幾部存在於希臘文七十士譯本但不存在於希伯來文聖經的著作。

基本上內容沒太大分別，都是有舊約和新約兩部份。但天主教聖經會把部份偽經及旁經列為正典，而基督教聖經只計大公會議決定的六十六卷書(即由「創世紀」至「啟示錄」)列為正典。

另外，一些人物名稱的譯音也有不同，例如基督教的"保羅"，天主教稱為"保祿"。

沒有不同。

catholic - old and new testermon
christianity -new testermon only