めにあわなくてもすんだのです的意思是?

👨🏻‍🏫 學術台語言

2007-01-31 5:27 pm

あのとき箱からとびだしてしまえば、こんなめにあわ(なくてもすんだのです)

不用全句翻,( )內那句的意思是? すんだ的漢字是?

謝謝 (翻譯機的不要)

回答 (4)

Clef

2007-01-31 6:09 pm

✔ 最佳答案

這句最好是把後半句譯出來才可以解釋到
「めにあう」的是遭遇／經驗的意思，所以「なくても」是從「めにあう」的否定形變化過來的。

すんだ是完結／解決的意思。漢字是「済んだ」，是「済む」的過去式。

「なくてもすんだのです」的意思是「沒有也能夠解決」。「～のです」簡單地說就是在表達自己的想法時所加上的助詞，沒太特別的意思。

所以後半句大概就是「不用受到這樣的遭遇也可以解決了」的意思。

👍 0 👎 0