中譯英...

2007-01-31 5:54 am
現行離婚法採自由放任之兩願離婚及嚴格限制之裁判離婚。在兩願離婚中,任由當事人決定離婚之效果,完全不管是否可能有不公平現象,實務上造成離婚婦女 的弱勢處境。而在裁判離婚上,立法上著重審查夫妻是否應離婚的認定上。有關離婚之效果,亦取決於當事人之是否提起合併之訴,國家司法機關並不主動介入。此種離婚制度對婦女產生之不利結果。

========================================

《星期日泰晤士报》报道,随着女性在事业方面的成功,越来越多的英国女性发现她们在考虑离婚的时候被迫给前夫支付赡养费。
报道说根据统计18-44岁的百万富翁中女性人数达到4.7万,超过男性人数近1万。金融专家预言在未来10年内女性给前夫支付赡养费的案例会不断增加。
报道引一名给前夫支付赡养费的离婚妇女说,她被迫把自己从父母处继承的遗产与前夫平分,而且还卖掉了房子,同时她还要支付子女的全部教育费用,她认为这很不公平。

回答 (2)

2007-01-31 6:07 am
✔ 最佳答案
The current divorce law chooses the second strict limit divorce the laissez-faire is willing to divorce and the referee. Two hopes is divorcing, the leaf rescues the litigant to decide the divorce the function, no matter whether possibly has the unreasonable phenomenon completely, divorces woman's weak trend situation in the practice creation. But divorces in the referee, examines the husband and the wife in the legislation emphasis whether is recognizing should divorce. The correlation divorce function, by the litigant also decided mentions the prosecution merge, the national judicature organ not in own initiative whether involves. This kind of divorce system has the disadvantageous result to the woman.
========================================
“Sunday time” the report, is together successful with the female in the enterprise aspect, many English females had more and more discovered they in the consideration the divorce time payment maintenance allowance which forces are the ex-husband.
The report in 18-44 year old of millionaire thought achieves 47,000 based on the counting feminine population, surpasses the masculine population nearly 10,000. The financial expert predicted the female will pay the maintenance allowance 10 year ex-husband cases in the future to be able to increase unceasingly.
The report directs a payment maintenance allowance ex-husband to say that divorce woman, she is forced divides equally from the parents position inheritance inheritance and the ex-husband, moreover completely has also sold out the house, she must also simultaneously pay child's education expense completely, she thought this is extremely unreasonable.
2015-12-06 3:21 am
遙控器


收錄日期: 2021-05-03 23:41:32
原文連結 [永久失效]:
https://hk.answers.yahoo.com/question/index?qid=20070130000051KK04251

檢視 Wayback Machine 備份