virtual 到底是解「真實」還是「虛擬」?

virtual 來自 Yahoo! 字典
a.
1. 事實上的,實際上的,實質上的
He is in a state of virtual slavery.
他實際上處於一種被奴役的狀態。
2. 【物】虛的
3. 【電腦】虛擬的

[1. 事實上的,實際上的,實質上的] 不大正確
都系 Oxford 字典解得好

virtual
adjective [ only before noun ]

1 almost or very nearly the thing described, so that any slight difference is not important:

The country was sliding into a state of virtual civil war.
The company has a virtual monopoly in this area of trade.
He married a virtual stranger.

2 made to appear to exist by the use of computer software, for example on the Internet:

New technology has enabled development of an online virtual library.

首先 virtual 一定不是解真實, 但接近真實

Oxford 的 1 解根本上, 基本上, 大致上, 本質上是一樣的, 真實的
e.g. The country was sliding into a state of virtual civil war.
這國家當時正陷入一個如內戰的情況
情況本質上與內戰一樣, 不是與真實的內戰完全一樣, 但差別微不足道

2 解虛擬, 只系電腦製造的虛擬
e.g. online virtual library

兩個解同樣有很大程度的接近相似的意思, 如線上的虛擬 library 與真實的 library 相似
因此 [事實上的] 這個解釋不正確

注意用法: 名詞一定跟在 virtual 之後 (only before noun)

2007-06-23 10:06:48 補充：
發問者評價:
although those information are copied
只係 Yahoo! 字典同啲英文先係 copy 姐
其他中文自己作黎解釋架
況且啲 copy 都答倒你問題啦, 而且仲整理過, 毫無廢話

在科學上是解作虛
在英文文化上解作真實

2007-01-30 21:13:56 補充：
光學原理解作虛一般英文語法解作真實

virtual是虛擬
real是真實