尋犬啟示 中譯英~~~ 十萬火急!幫幫手!

MISSING DOG (this is the title)

Breed: Shiba Inu, micro-chipped
Name of the dog: Pitto
Age: 10 years old
Gender: Male
Date of Missing: January 29, 2007. Monday
Time of Missing: Around 10am
Place of Missing: At the entrance of Hau Tak Shopping Centre, Hang Hau, Sai Kung.
Characteristic: Gray eyes, with a red collar on when lost, neutered, understand commands in Japanese.
If found: Cash Reward of HK$1,000.
Please contact: XXX (your name) at 87654321 (your 24 hours contact phone number)
Please kindly help us (me) to find our (my) beloved dog (Pitto). Thank you very much.


******************
My suggestion:
- Include a picture of Pitto might help a lot.
- You should include your own name and contact phone number.
- Besides command in Japanese, does Pitto understand command in Chinese or English? I'm afraid not too many people can speak Japanese.
- Usually, a reward of $ would be given in order to attract people's interest.


Hope you can find Pitto soon!

"MISSING DOG" - Help to find :
Breed : Shiba (Shiba Inu) (micro-chipped)
Name : PITTO (age : 10 years)
Sex : Make
Missing Date : Jan/29 2007
Missing Tine : At about 10:00 am
Missing locations : In front of the HAU TAK SHOPPING CENTRE,Hang Hau, Hong Kong.
Physical Features :
Two eyes were gray.
On red collar.
Done with sterilization surgery.
Understand Japanese instructions.

Please help us to find our beloved dog !

The dog grows: The firewood dog(have already transplanted chip)
Name: PITTO(age: 10 years old)
Sex: Male ♂
Disappear date: In 2007 January 29th(on Monday)
Disappear time: About at 10:00 A.M.
Disappear a location: The pit thick and virtuous market doorway.
Characteristic: Two eye pupils is all grays.Lose bring up the red neck turn.Have already extremely done to teach surgical operation.Understand Japanese instruction.
Asking everyone does some help.Help our love dog that looks for us.

犬は植えます : 柴犬 (もう チップを 植え付けた )
氏名 : PITTO （年齢 : 10 才です）
性別 : 男の♂
行方不明の期日 : 2007 年 1 月 29 日 (月曜日に )
行方不明時間 : 約朝 10 時
行方不明の場所 : 穴の口厚い徳のマーケットの入り口 .
特徴 : 二匹の目玉は皆グレーです。おっことす時に持つ上赤色の頸の檻 .もう絕をして手術を育てました。命令が日本語がわかります。
皆さん尽力を手伝ってください。私たちのために私たちの愛犬を探します。

犬种 : 柴犬 (已植入芯片)
姓名 : PITTO　（年龄 : 10岁）
性别 : 男 ♂
失踪日期 : 2007年1月29日 (星期一)
失踪时间 : 大约早上10点
失踪地点 : 坑口 厚德商场门口.
特征 : 两只眼珠均为灰色.遗失时带上红色颈圈.已做绝育手术.懂日语指令.
请大家帮帮忙.帮我们寻找我们的爱犬.

2007-01-31 14:54:08 補充：
酬港幣1000簡中:酬港币1000 英:Chou Hong Kong dollar 1000 日:酬香港ドル 1000 希望你早日搵返隻狗~~~