能否把以下韓文翻譯成中文解釋(可稱歌詞)和英文讀音(非羅馬拼音)(20分)

2007-01-30 6:02 am
내가 당신 곁에서 손을 잡아 줄께요
나를 기억해줘요 Fantasy Tale
마음을 열어봐요 내가 보이나요
지친 시간 속에 날 지웠나요 숨이 막혀
제발 그러지 마요 나 가슴이 아파
숨이 멎는 순간까지 날 놓지 말아요
내가 당신 곁에서 손을 잡아 줄께요
다시 돌아와 나를 품에 안길 바래요
마음이 아파서 또 슬퍼서도 함께 있는데
나를 기억해줘요 Fantasy Tale
가슴을 열어봐요 내 소리 들리나요
당신을 찾기 위한 애절함을 느끼나요
꿈이 사라졌다고 희망이 없다고
걱정 마요 그대 내 모든걸 다 가졌어요
내가 당신 곁에서 손을 잡아 줄께요
다시 돌아와 나를 품에 안길 바래요
부탁 할께요 또 울지 마요 함께 숨쉬는
나를 기억해줘요 Fantasy Tale
어둠 속에 갇힌 그대의 모습은 싫어
힘을 내요 나의 손을 잡아요
나를 기억해줘요 나의 손을 잡아요 그대 곁에 영원히
Fantasy Tale…

回答 (4)

2007-02-01 9:31 pm
✔ 最佳答案
내가 당신 곁에서 손을 잡아 줄께요
我會在你的身邊牽著你的手
ne ka dan sin kyo te so soo nul ja ba ju ke yo
나를 기억해줘요 Fantasy Tale
請記住我 Fantasy Tale
na rul ki o ke jor yo
마음을 열어봐요 내가 보이나요
請打開你的心窗 你看得見我嗎?
ma wo mul yo law bra yo ne ka po e na yo
지친 시간 속에 날 지웠나요 숨이 막혀
你在我們最親密的時間裡把我忘掉了嗎 心裡難過
ji jin si kan su ke nal chi wo na yo su mi ma kyo
제발 그러지 마요 나 가슴이 아파
請你不要這樣 我心痛
che bal ku ro ji ma yo ka su mi a pa
숨이 멎는 순간까지 날 놓지 말아요
直到我不能呼吸的那一刻 請不要放開我
su mi mok nul soon kan ka ji nal noo ji ma la yo
내가 당신 곁에서 손을 잡아 줄께요
我會在你的身邊牽著你的手
ne ka dan sin kyo te so soo nul ja ba ju ke yo
다시 돌아와 나를 품에 안길 바래요
希望你會再次回來我的懷抱裡
da si tu ra wa na rul poo mae an kil pa re yo
마음이 아파서 또 슬퍼서도 함께 있는데
雖然就算心痛和悲傷都在一起
ma u mi a pa so do sul po so do ham ke ei nul de
나를 기억해줘요 Fantasy Tale
請記住我 Fantasy Tale
na rul ki o ke jor yo
가슴을 열어봐요 내 소리 들리나요
請打開你的心窗 聽到我的聲音嗎?
ma wo mul yo law bra yo ne so ri tul ri na yo
당신을 찾기 위한 애절함을 느끼나요
為了要找你而生的哀切 你感覺到嗎
dan si nul cha ki wi han e jo ra mul nu ki na yo
꿈이 사라졌다고 희망이 없다고
說夢想消失了 希望沒有了
ku mi sa ra jyo da ku he mang e obb da ku
걱정 마요 그대 내 모든걸 다 가졌어요
不要擔心 當時我把一切都帶走了
kok chong ma yo ku de mo dun kol da ka jyo so yo
내가 당신 곁에서 손을 잡아 줄께요
我會在你的身邊牽著你的手
ne ka dan sin kyo te so soo nul ja ba ju ke yo
다시 돌아와 나를 품에 안길 바래요
希望你會再次回來我的懷抱裡
da si tu ra wa na rul poo mae an kil pa re yo
부탁 할께요 또 울지 마요 함께 숨쉬는
我請求你 不要再哭了 一起放鬆心情
pu ta kal ke yo do ool ji ma yo ham ke sum si nul
나를 기억해줘요 Fantasy Tale
請記住我 Fantasy Tale
na rul ki o ke jor yo
어둠 속에 갇힌 그대의 모습은 싫어
我不喜歡你那帶著黑暗的心的樣子
o tum su ke ka tin ku de ei mo su bun si ro
힘을 내요 나의 손을 잡아요
請加油 牽我的手
hi mul ne yo na ei so nul cha pa yo
나를 기억해줘요 나의 손을 잡아요 그대 곁에 영원히
請記住我 牽我的手 像那時一樣 在身邊 永遠地
na rul ki o ke jor yo na ei so nul cha ba yo ku de kyo te yong woo ni
參考: my knowledge
2007-02-05 12:24 am
chinese:

我會在你的身邊牽著你的手
請記住我
請打開你的心窗 你看得見我嗎?
你在我們最親密的時間裡把我忘掉了嗎 心裡難過
請你不要這樣 我心痛
直到我不能呼吸的那一刻 請不要放開我
我會在你的身邊牽著你的手
希望你會再次回來我的懷抱裡
雖然就算心痛和悲傷都在一起
請記住我 Fantasy Tale
請打開你的心窗 聽到我的聲音嗎?
為了要找你而生的哀切 你感覺到嗎
說夢想消失了 希望沒有了
不要擔心 當時我把一切都帶走了
我會在你的身邊牽著你的手
希望你會再次回來我的懷抱裡
我請求你 不要再哭了 一起放鬆心情
請記住我 Fantasy Tale
我不喜歡你那帶著黑暗的心的樣子
請加油 牽我的手
請記住我 牽我的手 像那時一樣 在身邊 永遠地

english:

I will lead your hands at your side
Please remember me
Please open heart window you of you see me?
Did you forgot me during our most intimate time Sad in the heart
Don't be like this I am cardialgia
Until what I can't breathe that time Please don't unlock me
I will lead your hands at your side
Hope you will come back in my arms again
Though even if cardialgia and sad and all together
Please remember my Fantasy Tale
The voice that please open your heart window and hear me?
It is cut that the raw in order to look for you one is sad Do you feel
Say the dream has disappeared Have not hoped
Don't worry I took everything away at that time
I will lead your hands at your side
Hope you will come back in my arms again
I ask you Don't cry again Relax mood together
Please remember my Fantasy Tale
I do not like your sample with dark heart
Please refuel Lead my hands
Please remember me Lead my hands As at that time At one's side Forever

日:

私はあなたの身のまわりであなたの手を引こうとしています
私を覚えてください
あなたの心のまどを開けてあなたは私に会うことができてくださいか。
あなたは私たちのいちばん親密な時間の内に私を忘れてしまいましたか 心は悲しい
あなたはこのようにしないでください 私は悔やみます
私まで呼吸することができないその時 私を放さないでください
私はあなたの身のまわりであなたの手を引こうとしています
あなたがもう一度私の胸の中に帰って来ようとすることを希望します
たとえ悔やむことと悲しくすべて一緒にいるとしても
私Fantasy Taleを覚えてください
あなたの心のまどを開けて私の声が聞えてくださいか。
あなたを訪ねるべきためにそれに生まれるのは悲しげだ あなたはと思いますか
夢想が消えたと言います 希望する
いらなくて心配します その時私は一切も連れていった
私はあなたの身のまわりであなたの手を引こうとしています
あなたがもう一度私の胸の中に帰って来ようとすることを希望します
私はあなたを頼みます また泣かないでください いっしょに気持ちをゆるがせにします
私Fantasy Taleを覚えてください
私はあなたのその暗い心ついている形が好きではないです
がん張ってください 私の手を引きます
私を覚えてください 私の手を引きます あのときのようだ 身のそばに いつまでも
2007-01-30 6:29 am
我捉住手對床罩將運載的記憶設法打開幻想傳說頭腦它做的I 因為厚待是可看見的從您邊在近親小時在天裡面它刪掉被停止和的呼吸, 請那條le 季・E 床罩或乳房病弱呼吸mec 直到片刻天不投入我哪卷抓住手對床罩從您再將退回邊並且在將運載的寬度它將擁抱並且褪色的頭腦將是病態的和還, 將是哀傷的, 記憶一起它的地方是將運載裡面設法張開它做的幻想傳說乳房如同這是可聽見的它的厚待聲音搜尋了您和感覺悲哀箱子為做夢想消失了沒有希望, 所有它將垂懸的裡面急切E 床罩您並且我哪些它把所有從您邊捉住它將返回再的手對床罩並且在將運載的寬度並且它將擁抱它將褪色並且和它將委託對它並且不哭泣E 床罩它一起將呼吸和記憶將運載幻想傳說U 它做作為厚待您以為特色的床罩哪些限制在令人不快地投入的裡面將捉住投入力量和記憶將運載我, 手它做的我的手當厚待永遠在您捉住的邊
2007-01-30 6:22 am
你可以去yahoo奇摩翻譯度譯架!
yahoo奇摩翻譯o既網址:http://tw.search.yahoo.com/language/translate?doit=done&tt=text&intl=1&text=&lp=en_zt
雖然唔可以直接翻譯做中文,
但你可以翻譯做英文之後,再譯做中文.
希望可以幫到你!!


收錄日期: 2021-04-13 13:19:08
原文連結 [永久失效]:
https://hk.answers.yahoo.com/question/index?qid=20070129000051KK04218

檢視 Wayback Machine 備份