孟母三遷&孟母不欺子的故事

孟母三遷教子
　　【原文】孟軻之母，其舍近墓，孟子之少也，嬉戲爲墓間之事，踴躍築埋。
　　孟母曰：“此非所以居之也。”乃去。舍市傍，其嬉戲爲衒賣之事。孟母又曰：“此非所以居之也。”乃徙。舍學宮之傍，其嬉戲乃設俎豆揖讓進退。孟母曰：“此真可以居子矣！”遂居之。孟子幼時問東家殺豬何爲，母曰：“欲啖汝。”既而悔曰：“吾聞古有胎教，今適有知而欺之，是教之不信。”乃買豬肉食。既長就學，遂成大儒。彼其子尚幼也，固已慎其所習，況已長乎！
　　【譯述】孟軻的母親家住在靠近墓地的地方，孟軻小時候就常玩些挖墓埋死人的遊戲，而且玩得非常起勁。母親就說：“此處不適合居住。”於是將家搬走，遷居到集市旁邊，於是孟軻又以學習商販吆喝叫賣爲遊戲。
　　孟母又說：“這裏也不適合居住。”就又舉家遷徙，搬到學校旁邊的房舍裏，這樣孟子就玩些祭祀、揖讓、進退的有關禮儀方面的遊戲。孟母高興地說：“這裏才是居住的好地方。”於是就在這裏安居。孟子小時候問母親鄰居爲什麽要殺豬，母親回答說：“給你吃肉。”說完又後悔了，心想：“我聽說古人就很注重胎教，現在孩子剛懂事，我就欺騙他，這是教他不講信用。”因此爲了證明自己說話算數，孟母就買豬肉給孟子吃。孟子長大後讀書學習，終於成爲博學多才的大學問家。孟母在孩子小的時候，就認真培養兒子的好習慣，何況在兒子長大之後呢？

孟母不欺子


孟子少時誦，其母方織，孟輟然中止，乃複進，其母知其諠也，呼而問之曰：“何爲中止？”對曰：“有所失複得。”其母引刀裂其織，以此誡之，自是之後，孟子不復諠矣。孟子少時，東家殺豚，孟子問其母曰：“東家殺豚，何爲？”母曰：“欲啖汝。”其母自悔而言曰：“吾懷妊是子，席不止，不坐；割不正，不食；胎教之也。今適有知而欺之，是教之不信
也。”乃買東家豚肉以食之，明不欺也。詩曰：“宜爾子孫繩繩兮。”言賢母使子賢也。


【譯述】孟子小時候問母親鄰居爲什麽要殺豬，母親回答說：“給你吃肉。”說完又後悔了，心想：“我聽說古人就很注重胎教，現在孩子剛懂事，我就欺騙他，這是教他不講信用。”因此爲了證明自己說話算數，孟母就買豬肉給孟子吃。孟子長大後讀書學習，終於成爲博學多才的大學問家。孟母在孩子小的時候，就認真培養兒子的好習慣，何況在兒子長大之後呢？



1.欲啖女/汝
欲啖=（給....吃）你。汝=你
殺了豬給你吃肉呀。
2.今適有知而欺之
適有知=剛懂事
欺之=欺騙他
現在孩子剛懂事，我就欺騙他

3.明不欺也
明（用自己的實際行動）去證明不會欺騙他