請幫忙譯出下列四字成語：
Qin-Jinzhihao
Qin（第二聲）
Jin （第四聲）
zhi（第一聲）
hao（第三聲）
普通話一問
2007-01-29 11:10 pm
回答 (4)
2007-01-29 11:21 pm
✔ 最佳答案
Qin-Jinzhihao = 秦晉之好「秦晉之好」來形容一對新人。「秦」是指秦國，「晉」是指晉國。春秋時代晉國內亂，太子被殺，公子重耳被逼出走，經過多年流亡，最後得到秦穆公的收留，並把女兒嫁給她。重耳在秦穆公的支持下，終能重返晉國，奪得國君之位，是為晉文公，並成為當代霸主。晉文公與秦穆公之女的婚姻，遂被後世稱為「秦晉之好」，成為祝賀新人結婚的賀辭。
2007-01-29 15:54:10 補充：
有人答對了之, 大家都抄得很方便...
參考: 我及解釋來自:http://lam.no-ip.org:81/Ib044.htm
2007-01-29 11:31 pm
Qin-Jinzhihao = 秦晉之好
2007-01-29 11:24 pm
秦晋之好 （拼音： qín jìn zhī hǎo）
出处： 元·乔孟符《两世姻缘》第三折：“末将不才，便求小娘子以成秦晋之好，亦不玷辱了他，他如何便不相容。”
典故： 春秋时，秦晋两国不止一代互相婚嫁。泛指两家联姻。
例子： 主公仰慕将军，欲求令爱为儿妇，永结～。（明·罗贯中《三国演义》第十六回）
出处： 元·乔孟符《两世姻缘》第三折：“末将不才，便求小娘子以成秦晋之好，亦不玷辱了他，他如何便不相容。”
典故： 春秋时，秦晋两国不止一代互相婚嫁。泛指两家联姻。
例子： 主公仰慕将军，欲求令爱为儿妇，永结～。（明·罗贯中《三国演义》第十六回）
2007-01-29 11:20 pm
只可譯成-"勤進之好"
收錄日期: 2021-04-22 00:49:17
原文連結 [永久失效]:
https://hk.answers.yahoo.com/question/index?qid=20070129000051KK01555