幫忙找找這篇新聞的英文版,如果可以的話請替我翻譯(急!!!!)

2007-01-29 8:09 am

回答 (2)

2007-01-29 8:13 am
✔ 最佳答案
Kui prosperous east  the noon took place a female student to mow a hand collectively yesterday from the Can affairs.3 feeling together the sister's is small six and win one girl, the after school gathers totally in park inside the  about mutually, one among those persons Yis isn't happy because of studies problem, taking out the  knife  hand, two"sister" didn't stop not only, also advertising

Come after from the Can, someone is difficult to endure pain silently Chu finally, reporting to the police actively.There is injured to toward police to reveal, the  hand is just game, coming and going to have ever tried to be near 10 times from the Can.3 people are sent a hospital by the ambulance, the Xing is no hindrance after spreading cure.

Result the bad feeling isn't happy

3 people of"play the  hand" distinguish for 12 year old surname Chens, 13 years old surname thank and 14 years old surname depend on of girl, 3 people's left hand wrist all has wound, divideding by one person to want  to send a hospital by the load, another the two people's side smile a side to walk, is accompanied by a youth to follow the acute disease room.The scene news calls that Chen female and thank a female respectively in the green dress grow the high school that the green  and Kui in Kwai Chung match street read a, depend on a female to then attend the Quan gulf sea dam street Quan gulf Chao-chou Mr. to learn a primary school grade six, 3 artificial and old classmates and good friend, this year although"each spread thing", still date interview heart often and mutually.

One person mows wrist two people to follow behind

Yesterday noon divide into, 3 little girl after schools that wore a school to take together went to the Kui prosperous east  market platform park to talk heart about mutually, one among those persons spoke of sending the result form recently, because the result is bad and the feeling isn't happy, the in the interval takes out the  knife to mark several blood Hens on the left hand wrist, two"sister" that have no harassment originally also comes after to mow a hand from the Can.In the interval Chen female of"boyfriend" rush through to, but understanding behind just accompany 3 females foolish sit in the park.To 1:11 P.M., one among those persons are difficult to arrive pain-suffering, reporting to the police by oneself.

Jing
參考: 我唔知對唔對
2007-01-29 5:40 pm
A group of girls cut their wrists together in Kwai Tsing East yesterday afternoon. The three girls were studying P.6 and F.1. They met after school in a park as usual, one of the girls seemed to have problems with her school work and took out a knife. Her two "buddies" did not try to stop her, but to follow suit and hurt themselves. In the end, someone couldn't bear the pain and called the police for help. One of them told the police that cutting their wrists was simply a game, and that they have done this for over ten times recently. The three girls were taken to the hospital, luckily, they suffered from no serious injuries.

The three girls who were cutting their wrists were surnamed Chan (age 12), Tse (age 13) and Lai (age 14). All three had cuts on their left wrists. Except one of them who had to be carried to the hospital, the other two were chatting and laughing while walking to the hospital in the company of a young man. Information reveals that Chan and Tse are both F.! students of a secondary school on Kwai Hop Street, Kwai Chung. Lai is a P.6 student of a primary school at Tsuen Wan Chiu Chow Public School on Hoi Pa Street in Tsuen Wan. The three were old classmates. Although they were separated this year, they often meet and talk.

Yesterday afternoon, the three girls met at the Kwai Shing Shopping mall after school. One of them said that she had just received her report card. She felt unhappy due to the poor grades. Then, she took out a knife and cut her wrist. The other two girls without trouble then followed and cut their wrists, too. Meanwhile, Chan's "boyfriend" rushed over, but after knowing what was happening, he just accompanied the girls in the park. Untill 1:11pm, one of them couldn't stand the pain and called the police.

The police arrived. THey took the three girls to the hospital and notified their parents. One of the injured girls told the police that they were not committing suicide, they were only having fun. They each had experiences of cutting their wrists for 8 to 10 times. The scars can be clearly seen on their arms. The police listed the case as "seeking help from the police", they have also notified the social work department to follow up.

Principal of the Tsuen Wan Chiu Chow Public School, Mr Lam Kit Fu, says that he received a call from the parent of Lai (P.6) yesterday afternoon, and found out about the wrist-cutting incident. Although the school had not gathered enough information, they will send school's social worker to follow up the case and provide help to Lai. Moreover, after answer to the press's questions, the Buddhist Yip Kei Nam Memorial College concluded agreed that Chan was their student. They have already sent their school social worker to follow up the case.


收錄日期: 2021-04-11 16:18:08
原文連結 [永久失效]:
https://hk.answers.yahoo.com/question/index?qid=20070129000051KK00030

檢視 Wayback Machine 備份