急救!!!bilingual punning食字

其實電視和電台不時也會用你這種手法改它們的節目名稱，
你可以舉以下幾個例子：

有線：數碼無限GIG
(GIG=擊，無限衝擊，但這裏又有"Gigabyte"電腦容量的意思)

商台：拉闊音樂會
(拉闊=Live，拉闊音樂領域(歌手合作)，但這裏還有"Live"現場的意思)

TVB：一筆OUT消
(OUT=勾，原來成語是一筆勾消，轉為英文"OUT"是加強出局的意味)

2007-01-31 14:34:00 補充：
地鐵：「e分鐘著數」機(e=依，廣東話依個即是這個的意思，e分鐘即是這分鐘；但這裏e還有電子化的意思，即electronic的簡稱)港台節目：e 個世界(解釋同上)有個另外，有個演唱會叫做"歌SING魅影"(sing=聲，字面有歌聲的意思，Sing也有唱的意思)此外，sing 也可在其他場合用作"星"