達文西和達芬奇有甚麼分別

　　其實是沒有分別的。


Leonardo da Vinci 會翻成達文西和達芬奇

他們是一樣的，是同一個人，只是不同的翻譯者或國家翻譯的。

像很多的教科書是翻成達芬奇，

不過我也比較習慣稱他為達芬奇～

那是翻譯上的問題
翻法很多
只要音聽起來像都算
我記得我們老師說過
以前通用的翻法是達芬奇
現在是達文西
但其實都同一個人沒錯

就像GUNDAM，台灣叫剛彈，香港稱之為高達一樣，譯音而已。

達文西和達芬奇無分別

生平

李奧納多於1452年出生於佛羅倫斯，是一名私生子，因此並無冠上父姓，其名字在義大利文中是「芬奇村的李奧納多」之意，但因為早期時的中文環境對於歐洲人的命名不是非常了解，誤將「達·文西」以為是他的姓氏，長期使用下來也變成一個眾所皆知的稱呼方式，直呼他為「達文西」或「達芬奇」。

李奧納多年輕時在佛羅倫斯畫派畫家韋羅基奧的工作室學畫，1481年離開佛羅倫斯去米蘭，其後獲法王法蘭西斯一世(Francis I)邀請，前往法國。李奧納多是當時世界的一位天才，他的主要才能表現在科學發現和想象上，他曾經設計過直升機、飛行器、熱氣球、攻城器，設計過城市防禦體系、排水系統，研究過人體解剖、比例、透視。他是歐洲第一位描畫風景的畫家，他以科學、清晰的頭腦著稱。當然，也有人認為他很少動手實現他的設想，很少做出真正的成績，因次在科學上他只是虛名。在文藝復興「三傑」中（另兩位是米開朗基羅和拉斐爾）他畫中的人物真實、栩栩如生，構圖嚴謹、穩重。他最著名的畫作是為米蘭聖瑪利亞修道院作的壁畫《最後的晚餐》和肖像畫《蒙娜·麗莎》,《岩間聖母》，著作有《繪畫論》。他於1519年在法國的克勞城堡去世。

無分別

達文西係HK既翻譯

達芬奇係台灣既翻譯