紀念冊的中文翻譯~!謝謝

👨🏻‍🏫 學術台語言

藍＊鈴...怡

2007-01-28 8:44 pm

買左本紀念冊但係有幾句翻譯唔到~~
1. つきあってる子いる？
2. ずっと仲良しでいるようね！
3. わたしのまわりの○○な人！
天然かも？！
4. 書き終わったら__まて返してね！

thank you!

回答 (3)

炒麵

2007-01-28 9:10 pm

✔ 最佳答案

現中譯如下：－

１．有拍拖的對象嗎？

２．照字面解作「希望和你一直保持友好！」，
　　其實即係：「希望和你永遠是好朋友！」

３．在我身邊的○○的人，是天生是這樣的嗎？
　　（註）：　○○　內填上形容詞

４．寫完之後要在＿＿＿＿之前還給我啊！
　　（註）：　＿＿＿＿　內填上日期

參考: 個人翻譯

👍 0 👎 0

阿紫

2007-01-28 8:53 pm

1. 交往在兒時？
2. 好像一直是友好！
3. 我周圍xx的人！天然？！
4. 如果寫完了__(幾時)能等還！

參考: www.excite.co.jp

👍 0 👎 0

ning yi

2007-01-28 8:50 pm

1. 有陪的孩子？
2. 一直用要好有好像啊！
3. 我的周圍○○的人！
天然也說不定？！
4. 寫完如果 __等待歸還啊！

👍 0 👎 0