「有箸數幾大都攞」書面語

廣東話「著數」的書面解釋非常廣泛，
其中意思可包括：
好處，好東西，益處，便宜，划算，優惠等等

「幾大」的意思可包括：
無論如何，就算要多大的犧牲/成本/代價等等

「攞」的意思可包括：
要，拿，領取，得到等等

這句句子將動詞置在最後，
如譯作書面語，最理想應把動詞置回前面，即「攞著數」
全句即「幾大都要攞著數」，才合乎書面語法

按照以上的詞語解釋，可以組合出下列例子：
(1) 無論如何，(我)也要得到這好處。
(2) 就算要多大的犧牲，(我)也要拿到這好東西。
(3) 即使要多少代價，(我)也要取得這優惠。等等


然而，由於廣東話中「有著數幾大都攞」實含有因果的關係，
所以要傳神地譯作書面語，
就要加入連接詞，如"如果....就/也"：
(1) 如有好東西，無論如何也要拿得到。
(2) 有好處的話，無論如何也要得到。
(3) 如有益處的話，就算要多少成本也要拿到手。
(4) 如有優惠提供，無論如何也要取得。