柴咲幸 = 柴崎幸 ?？

其實以前真係譯做柴崎幸的..
E+轉左, 可能係受伊東美咲影響

可能TVB驚我地觀眾會混淆

其實譯邊個都冇問題
因為咲同崎GE日文發音都係SAKI / ZAKI

電視D人讀"笑"都得的
因為咲係笑的古文

參考::
咲，日文發音為「saki」，香港譯為笑，因咲為笑的古體字，但現在的日本用此字解作「花開」，不解作「笑」的意思，咲在今時今日的日本只有花開燦爛的意思，所以你若寫伊東美笑給日本人看，他們不會知道你所指的是伊東美咲的，只多只是靠猜。

而咲和崎的日文發音同為「saki」，所以台灣譯作「崎」，亦可通，因咲在日本已沒有笑的意思。若咲被用在中文的句子裡，那一定要讀笑，但咲若用在日文的句子中，讀笑和崎也沒一定的準則。
當然若跟我們中國字意的話，那便要唸笑了。

音:

呢d都係譯音問題，冇問岩定錯