如果想話D人離家出走, 英文應該點講???
個情景係:
呀A 的呀媽呀爸好衰, 呀A好唔中意佢地, 所以佢就離開屋企, 去搵其他人.......
有冇得譯??HELP~THX
離家出走!!!!
2007-01-28 5:36 am
回答 (3)
2007-01-28 3:56 pm
✔ 最佳答案
It is more common to translate 離家出走 as "run away from home."個情景as you described may be:
呀A has a very abusive mother/father/parents. 呀A could not stand it any more (頂唔順). Therefore, he ran away from home to stay with a friend.
Hope it helps.
2007-01-28 1:25 pm
A's mom and dad (or parent) are bad. A doesn't like them, so she/he ran away from home to find other people.....
p.s" 好衰 in chinese can mean a lot of things....if write in english have to be specific. why 呀媽呀爸好衰? they hit A? they dont go to work? they dont care about A??? etc..."
p.s" 好衰 in chinese can mean a lot of things....if write in english have to be specific. why 呀媽呀爸好衰? they hit A? they dont go to work? they dont care about A??? etc..."
參考: self
2007-01-28 9:35 am
離家出走英文係wayward任性的;剛愎的,倔強的
收錄日期: 2021-04-23 18:56:49
原文連結 [永久失效]:
https://hk.answers.yahoo.com/question/index?qid=20070127000051KK04444