Microsoft Word 之 文化checking

其實 MS Word 的 Grammar Check 不是太準確的，因為 grammar 的變化多， Word 也未必能盡錄，同時也視乎你寫什麼而決定 Grammar 是否合適。一個很常見的情況是如果你的句子是 passive voice 並且很長，Word 會建議你去用 active voice 重寫。不過如果你是寫 report 的話，其實 passive voice 會比 active voice 適合（因 report 應避免用第一身作開頭）。你需要自行判斷綠色的「蛇仔」是否需要重寫，卻不是所有「綠蛇仔」都一定要重寫。
但是 Word 的 spellcheck （紅色「蛇仔」）就可信得多了，因 spell check 較易查到，電腦只要將字詞和內置字典一對就知是否串錯字了 (唯一例外是較新的字或電腦術語，如 prefetch 及 blog，Word 都會把它當成錯字的）。

因為你較左用美國文法= ="