急！！幫我翻譯英文呀（２０點）

用machine 譯又點幫到人...

First of all, thank you for your teaching during the last 2 years.
I also thought that I was an inattentive and lazy student, which caused you to worry me so often, I am really sorry about that.
I remembered that you told me before, that if I worked harder to study English, I would have better result. However, I didn't pay any attention towards that.
I found that during these 2 years, you taught us wholeheartedly. I finally felt that I was wrong at that time. I promise you, I will work much harder to study English, and not disappointing you anymore.

:) > share with you! Do hope that you'll keep your words!

首先多謝你２年的教導！
First of all, I thank for your guidance in the past two years.

我成認自己係一個不尊心上課同懶惰的學生！
I admit that I am not ony inattentive in class but also a lazy student.

常常令你操心，真係好對唔住！
I am deeply sorry for my misbehaviour always making you worry.

記得你之前同我講過，只要我再比ｄ心機讀英文，
I can recall you have said that as long as I try hard to learn English,

一定會成功．．但係果時，我無理到．．．
I will surely succeed one day. However at that time I ignored your advice.

根本冇心去聽，但係見到係呢２年黎，你真係好比心機
I totally do not learn your words by heart. Not until at the second year, I find that you really put a heart

去教我地，令到我感到當時我真係錯了．．
to teach us from which I recognise I was wrong.

我宜家應成你，我一定會比以前更加努力去學英文！
I promise you, from now on, I WILL work much harder to learn English

唔會令任失望！！！
and will not let you down again.

:)

First of all, my gratitude for your guidance over the past 2 years. I admit that I'm sort of a lazy student who's not attentive enough in classroom. So please accept my apology for having worried you. I remember you once told me that I could make it only if I committed more efforts to studying English. Back then I just turned a deaf ear to it and didn't take it seriously. However, your whole-hearted guidance for us over the past 2 years proves me wrong. Now I promise I will do much harder in learning English and won't let you down.

Thanks for your teaching in these two yeas.
I agree that I had not paid attention in lessons and I am a lazy stendent!
Othen make youworry about me. I feel sorry about that!
I remember that you say to me before, if I pay more attention in studing English.
I will be success in English. But that time, I did not listen.
I even didn't want to listen it. But I know you are work- hard in teaching us in these two years.
Make me feel that I was wrong before.
But I promise you now, I must pay more attention to learn English!
I will not make you disappoint forever.

中文:首先多謝你二年的教導！
我承認自己係一個不尊心上課同懶惰的學生！
常常令你操心，真係好抱歉！
記得你之前同我講過，只要我再努力讀英文，
一定會成功．．但是那時，我無理到．．．
根本沒有去聽，但係見到係呢２年黎，你真係好比心機
去教我地，令到我感到當時我真係錯了．．
我現在答應你，我一定會比以前更加努力去學英文！
不會令你失望！！！
英文:First many thanks you two years guidance! I acknowledged oneself is does not revere the heart to attend class with the lazy student! Frequently makes you to worry about, is really the good regret! Remembered in front of you has said with me, so long as I diligently read English again, certainly can succeed.. but at that time, I am unreasonable... have not simply gone listen, but is saw is 2 year Lebanon, you really are just like the plans to teach me, causes me to feel at that time my real department mistakenly.. I now promised you, I certainly to be able compared to before even more diligently goes studies English! Cannot make you be disappointed! ! !
日文:First many thanks you two years guidance! I acknowledged oneself is does not revere the heart to attend class with the lazy student! Frequently makes you to worry about, is really the good regret! Remembered in front of you has said with me, so long as I diligently read English again, certainly can succeed.. but at that time, I am unreasonable... have not simply gone listen, but is saw is 2 year Lebanon, you really are just like the plans to teach me, causes me to feel at that time my real department mistakenly.. I now promised you, I certainly to be able compared to before even more diligently goes studies English! Cannot make you be disappointed! ! !
德文:Zuerst viel Dank Sie zwei Jahre Anleitung! Ich bestätigte mich bin nicht revere das Herz, das Kategorie mit dem faulen Kursteilnehmer gesorgt wurde! Häufig Marken sind Sie, zum sich ungefähr zu sorgen, wirklich die gute Reue! Erinnert vor Ihnen hat mit mir, solange ich mit Sorgfalt Englisch wieder las, kann zweifellos folgen gesagt. aber zu dieser Zeit, bin ich... bin nicht einfach gegangen höre, aber bin Säge bin 2 Jahr der Libanon unvernünftig, Sie bin wirklich gerecht wie die Pläne, mich zu unterrichten daß, mich veranläßt, zu dieser Zeit meiner realen Abteilung irrtümlich zu glauben. Ich versprach Sie jetzt, I zweifellos, um in der Lage zuSEIN verglichen mit, bevor sogar mit Sorgfalt die englischen Studien geht! Kann nicht Sie enttäuscht werden lassen! ! !

First,thank you for your two years' teaching.
I admit that i can't concentrate for the lessons and i am a lazy student.
I am sorry about make you worry so much.
If i can work hard for studying English,my English will be improved.This was what you have told me,but i didn't listen to you at that time.
I actually didn't really want to listen.However,i could see that you try hard to teach us during those two years.That made me knew that i was wrong.
Now,i promise you,i will be effort to learn English and don't make you disapointed again.

First, thanks for your 2-years teaching !
I know that I am a lazy student and I don't pay attention in class!
You always have to worried for me.I'm very sorry about that!
I remebered you have said this to me:If I work hard on English,
I must get good results..but I didn't listen to you at that time..
I didn't pay attention at it,but in these two years,I saw that you are very hard working to teach us,so I think that I'm wrong at that time..
Now I promise you I will work harder than before to learn English!
I won't let you down!!!

First many thanks you 2 years guidance!
I become recognize oneself am do not revere the heart to attend class with the lazy student!
Makes you to worry frequently, really is good to!
Remembered in front of you has said with me, so long as I read English again compared to the d plans,
certainly can succeed. When is the fruit, I am unreasonable.
The basic 冇 heart listens, but is saw is 2 year Lebanon, you really are just like the plans
to teach me, caused me to feel at that time my real department mistakenly.
My family harmony should become you, I can certainly compared to before went to study English even more diligently!
Cannot make no matter what disappointed!!!

2007-01-26 20:59:15 補充：
冇----------on

First many thanks you 2 years guidance!
I become recognize oneself am do not revere the heart to attend class with the lazy student!
Makes you to worry frequently, really is good to!
Remembered in front of you has said with me, so long as I read English again compared to the d plans,
certainly can succeed. When is the fruit, I am unreasonable.
The basic no heart listens, but is saw is 2 year Lebanon, you really are just like the plans
to teach me, caused me to feel at that time my real department mistakenly.
My family harmony should become you, I can certainly compared to before went to study English even more diligently!
Cannot make no matter what disappointed!!!