"心肝寶貝"既英文係咩??

2007-01-27 1:40 am

"心肝寶貝"既英文係咩??

回答 (8)

2007-01-27 6:05 am

I think the meaning of "心肝寶貝" is similar to that of "掌上明珠"

Maybe we can say "The eye of the apple"

👍 0 👎 0

2007-01-27 2:17 am

Sweetheart's treasure ,,

👍 0 👎 0

2007-01-27 1:58 am

Sweetheart, my baby, honey, darling
意思都差唔多!

不過 "heart and liver treasure" 就一定唔啱, 除非你分開每個中文字一個一個字去翻譯!

👍 0 👎 0

2007-01-27 1:53 am

sweetheart;darling我查過字典，是咁寫，意思又顯出是親愛的，不過其實是親愛的，也算是心肝寶貝呱！

　　

參考: 自己

👍 0 👎 0

2007-01-27 1:46 am

the one / My love / sweet heart / my little baby / darling my dear / my lovely baby

👍 0 👎 0

2007-01-27 1:45 am

在英文裏面,是沒有"心肝寶貝"的,但你可參考"寶貝:
寶貝
bao bei
ㄅㄠˇ ㄅㄟˋ

1.a treasure
2.a treasured object
3.[Informal] little treasured one (of a child)

👍 0 👎 0

2007-01-27 1:45 am

Darling baby

👍 0 👎 0

2007-01-27 1:43 am

應該係：
Heart and liver treasure

希望可以幫到您！^^

👍 0 👎 0