Where can I buy 文言文天主教聖經?
I can not find any in any book stores or shops.
Where can I buy 文言文天主教聖經?
2007-01-27 1:22 am
回答 (4)
2007-01-27 2:00 am
✔ 最佳答案
靈風書店有得賣。地址：旺角先達對面59x、58x、67x巴士站的舊樓，樓上書店
你去找下招牌，有好大個靈風招牌
2007-01-26 18:27:12 補充：
叫阿皆老街
2007-01-27 5:09 pm
正式翻譯整部聖經為中文時正值我國「五四運動」最蓬勃的時期，當時的翻譯者為有利福音的傳播，都捨棄艱深的文言文，而採用「流行、兼我手寫我口」的白話文。所以，無論天主教或基督教翻譯聖經的學者，都採用白話文。
至於十八、十九世紀的譯本，由於大部分未必由原文（舊約是希伯來文和阿拉美文，新約是希臘文）譯成，亦沒有把新、舊約全譯出來，當中的文體亦「半文半白」，為確保當中沒有嚴重錯誤，這些譯本都在廿世紀修定，成為今天所見的聖經版本。這些十八、十九世紀的中譯本現只藏在博物館，有珍貴的歷史和學術價值，但為一般信徒閱讀就很困難了。
至於十八、十九世紀的譯本，由於大部分未必由原文（舊約是希伯來文和阿拉美文，新約是希臘文）譯成，亦沒有把新、舊約全譯出來，當中的文體亦「半文半白」，為確保當中沒有嚴重錯誤，這些譯本都在廿世紀修定，成為今天所見的聖經版本。這些十八、十九世紀的中譯本現只藏在博物館，有珍貴的歷史和學術價值，但為一般信徒閱讀就很困難了。
參考: 答者是服務香港的神父
2007-01-27 1:29 am
天主教其中一本----->思高聖經可以嗎? 我昨天在旺角電腦中心對面合誠書店有賣.
2007-01-27 1:28 am
聖堂, 可以問下
收錄日期: 2021-04-12 17:55:31
原文連結 [永久失效]:
https://hk.answers.yahoo.com/question/index?qid=20070126000051KK02126