お金を取りにくるじゃまなどは、けっしてしません的意思是?

👨🏻‍🏫 學術台語言

2007-01-26 12:14 pm

請問這句的意思是什麼?

感謝

回答 (3)

Winnie

2007-01-26 6:04 pm

✔ 最佳答案

お金を取りにくるじゃまなどは、けっしてしません
＝這句的意思是
我絕不會問你拿錢，令你難做。

可是，日文本身有點怪怪的．．．
不應用「邪魔（じゃま）」
應該用　「迷惑（めいわく」　　會好ｄ

參考: 日本語専攻の私

👍 0 👎 0

用戶108507

2007-01-28 12:41 am

中文: 來取錢的障礙等，絕對不做

英文: The obstruction etc. that come to take money are never done.

👍 0 👎 0

[匿名]

2007-01-26 12:21 pm

The money it does not do the hindrance and the like which comes to taking, under any condition

👍 0 👎 0