「搣佢面珠」的書面語怎樣寫?

Pauline

2007-01-26 7:44 am

✔ 最佳答案

「搣佢面珠」書面語可直譯作「擰她的面蛋兒」，亦可簡寫為「擰嘴」。

參考字典註釋:
【擰嘴】
注音一式ㄋ｜ㄥˊ　ㄗㄨㄟˇ
注音二式ｎｎｇ　ｔｚｕｉ　
解釋 : 用手指捏扭臉頰作為處罰。多用以表示親暱。紅樓夢˙第四十二回：寶姐姐！你還不擰他的嘴！你問問他編排你的話。

2007-01-25 23:54:32 補充：
【擰】注音一式ㄋ｜ㄥˊ 注音二式ｎｎｇ解釋:1. 絞、扭轉。如：把毛巾擰乾才可掛起來。兒女英雄傳˙第三十五回：忙叫柳　條兒擰了個熱手巾來擦了擦臉。　2. 用手指夾住皮肉旋轉。如：擰耳朵、再調皮搗蛋就擰你嘴巴！紅樓夢˙第八回: 寶釵也忍不住，笑著把黛玉腮上一擰。　參考資料: 教育部國語辭典

2007-01-28 12:15:44 補充：
更正: [ 擰她的面蛋兒]應改為[擰她/他的臉蛋]【臉蛋】解釋 : 臉頰部分。泛指臉。文明小史˙第十九回：臉蛋兒生得標緻還在其次，單是他那一雙腳，只有一點點，怎麼叫人瞧了不勾魂攝魄？參考資料: 教育部國語辭典

參考: 教育部國語辭典

👍 0 👎 0

一舊雲

2007-01-26 9:38 pm

捏她/他的臉

👍 0 👎 0

冰封

2007-01-26 6:41 pm

捏她/他的臉

👍 0 👎 0

用戶3724

2007-01-26 7:09 am

捏他/她的臉

👍 0 👎 0

Gatsby

2007-01-26 6:53 am

搣她/他面龐。

👍 0 👎 0

用戶3614

2007-01-26 6:52 am

捏她/他面頰

2007-01-26 11:28:35 補充：
捏︰用手指頭夾緊的意思，即是廣東話的"搣"面頰︰面兩旁顴骨以下部分，即是廣東話的"面珠"以上解釋參考Dr eye即時辭典

👍 0 👎 0

「搣佢面珠」的書面語怎樣寫?

回答 (6)