自由行& 跟團 既日文係 ??

自由行如果是自己買機票另外再訂住宿的，不是買ｐａｃｋａｇｅ的，可以叫個人旅行。
個人旅行（こじんりょこう）とは、旅行の形態のひとつで、移動に用いる交通機関の切符（航空機の航空券、列車やバスの乗車券、船の乗船券など）や宿泊するホテルなどを自ら決定、手配して旅行することをいう。行程や宿泊地があらかじめ決められているパッケージツアーやフリープランと対極にある。海外個人旅行のことを特にFIT（Foreign Independent TravelまたはFree Individual Travel）という。
個人旅行（こじんりょこう） -- 羅馬拼音　：　kozinryokou
----------------------------------------------------------------
跟旅行團去的叫團體旅行。
団体旅行（だんたいりょこう）とは、旅行の形態のひとつで、本来の意味は文字通り「（1人や少人数ではなく）団体で旅行をすること」であり、旅行を行なう際の人数構成に基づく旅行の種別にすぎないが、団体旅行が旅行会社の手配によるものが大半を占めることから「旅行会社の手配による大人数の旅行」という意味で使われることが多い。さらにはしばしば「旅行会社お仕着せの観光地めぐりで、本当のその地の自然や人々に触れられない、大人数での旅行」という否定的なイメージを持って語られる。
団体旅行（だんたいりょこう） -- 羅馬拼音　：　dantairyokou

同様のことは団体旅行の反対語である個人旅行にもいえ、本来の「（団体ではなく）個人で旅行をすること」という意味から離れ「旅行会社を通さない旅行」として使われることが多い。さらにはしばしば「旅行会社に頼らず自分で考え手配した、観光地だけではないその地の本当の自然や人々に触れる、少人数での旅行」という肯定的なイメージを持って語られる。

2007-01-27 15:30:35 補充：
自由行如果是自己買機票 住宿的ｐａｃｋａｇｅ是フリープラン(旅行)。フリープラン -- 羅馬拼音　：　furiipuran

2007-01-27 15:31:28 補充：
フリープランとは、往復の交通（航空券や乗車券など）と宿泊（ホテル・旅館）のみをセットにして旅行会社が販売している旅行商品。国内・海外ともに存在する。フリープランの場合、スケジュールに従った団体行動で観光や食事などを行う形態のパッケージツアーと異なり、基本的には自由行動で添乗員もつかないが、交通費や宿泊費に団体料金が適用されるので、個人旅行に比べて旅行費用を安く抑えられる利点がある。

2007-01-27 15:34:40 補充：
這些是大學的日文老師教的，他們都是日本人．

樓上網友的答案不錯，雖然日本人平時不會這樣說。

參加旅行團，日本人一般簡單稱為：－

パッケージツアー（羅馬字：pak ke- ji tsu a-）
【源自英語「package tour」，簡稱「パックツアー」（羅馬字：pak ku tsu a-）或者「パック旅行」（ぱっくりょこう，羅馬字：pak ku ryo kou），口語上會再簡單一點,稱為「ツアー」（源自英語「tour」，羅馬拼音：tsu a）。】

至於自由行（即自在旅行，只預訂機票及住宿安排），日語為「組立旅行」（くみたてりょこう，羅馬字：ku mi ta te ryo kou）


例句：－

二週間のヨーロッパツアーに行く。
（羅馬字：ni shuu kan no yo- rop pa tsu a- ni i ku）
去兩星期的歐洲旅行團。

組み立て旅行に参加する。
（羅馬字：ku mi ta te ryo kou ni san ka su ru）
參加自在旅行。


2007-01-28 17:31:31 補充：
補充：－除了「組立旅行」這新詞語外（參考自：http://dic.yahoo.co.jp/newword?category=&pagenum=1&ref=1&index=2006000396）日語「自由行」還有一新詞叫｢気まま旅行｣（きままりょこう，羅馬字：ki ma ma ryo kou），意思和「フリープラン」（源自日式英語「Free plan」, 羅馬字：fu ri- pu ran）一樣，都是指那些沒有固定行程，只有機票住宿安排（日語：宿泊プラン，しゅくはくぷらん，羅馬字：shu ku ha ku pu ran）的旅行方式。

2007-01-28 18:09:15 補充：
例：ー東北への組立旅行を申し込みました。（とうほくへのくみたてりょこうをもうしこみました）羅馬字： tou ho ku he no ku mi ta te ryo kou wo mou shi ko mi ma shi ta〔報了日本東北自由行〕（或者）フリープランで京都に行く。（ふりーぷらんできょうとにいく。）羅馬字： fu ri- pu ran de kyou to ni i ku〔以自由行方式往京都旅行〕

2007-01-28 18:09:37 補充：
（或者）北海道の気まま旅行を申し込んだ。（ほっかいどうのきままりょこうをもしこんだ）羅馬字：hok kai dou no ki ma ma ryo kou wo mou shi kon da參考：－http://www.tabi-machi.net/catalog/01_hokkaidou.htmhttp://www.hainankurabu.com/hainankurabu/LIST.ASP?id=89

始終覺得後面嗰位啲答案好啲!

呢個人幾乎成篇都係抄jap.維基，仲懶醒串人哋，抄番嚟o既嘢有幾巴閉呀？

最慘係，佢講嗰啲日本人normally唔會咁講，話自己去「個人旅行」／「團體旅行」，乜你平時咁講嘢o既咩？

咁多人揀呢舊嘢，你估佢哋有幾多個真係睇得明呢ja嘢吖o拿？
原來只要撻一ja冇乜人識睇o既就可以呃到啲票，我終於「明」喇！

我有個幾好既網站
http://www.rthk.org.hk/elearning/gogojapan/map.htm

http://www.rthk.org.hk/elearning/gogojapan2/topic1.htm

希望有用