如何將中文名轉做日文名？
回答 (4)
2007-01-26 4:39 am
2007-02-05 2:47 am
這個網是游戲來的吧……
大部分漢字在日語中都有讀音的，有音讀、訓讀兩種。我們可以找出該字的音讀（近中文發音的，但非拼音）。可以在此遂個漢字搜尋一下：http://dic.yahoo.co.jp/
或者用片假名作英語拼音。
大部分漢字在日語中都有讀音的，有音讀、訓讀兩種。我們可以找出該字的音讀（近中文發音的，但非拼音）。可以在此遂個漢字搜尋一下：http://dic.yahoo.co.jp/
或者用片假名作英語拼音。
2007-02-05 12:47 am
吓？你有無試過個答案咖？咁都有正面？
反而另一個回答就正確，但已經過時了。現時日本人一向都係照對方名字的發音，再用片假名拼返出來的。例如：過去「陳大明」會叫作「ちん．だいめい」，現在會叫「チャン．ダイミン」（粵語）或「チャン．ダミン」（國語）的。
反而另一個回答就正確，但已經過時了。現時日本人一向都係照對方名字的發音，再用片假名拼返出來的。例如：過去「陳大明」會叫作「ちん．だいめい」，現在會叫「チャン．ダイミン」（粵語）或「チャン．ダミン」（國語）的。
2007-01-26 5:00 am
音譯
可以揀譯英文名/中文名黎譯
姓氏用中國姓氏既日文拼法, 個名任你拼(用片假名)
就咁得la
2007-07-13 11:38:13 補充：
錯誤答案
可以揀譯英文名/中文名黎譯
姓氏用中國姓氏既日文拼法, 個名任你拼(用片假名)
就咁得la
2007-07-13 11:38:13 補充：
錯誤答案
收錄日期: 2021-04-29 17:57:32
原文連結 [永久失效]:
https://hk.answers.yahoo.com/question/index?qid=20070125000051KK03574