日文 su me ma sen 和 ko me na sai 都解對不起，但有什麼分別？各自如何使用？
回答 (3)
2007-01-25 8:54 pm
✔ 最佳答案
首先是su mi ma sen(すみません)，不是su me ma sen。すみません是不太正式的道歉。如中文的{唔好意思}。朋友間可以用。平時叫人借借也可以用。再熟一點的朋友間可以用su ma nai(すまない)和su man(すまん)。和陌生人就用すみません。
go men na sai(御免なさい)，不是ko men na sai。
御免なさい是正式的道歉。如中文的{敬請你原諒}。程度輕一點的可以說go men (御免)。
還有一個是mou si wa ke a ri ma sen(申し訳ありません)。
高級正式道歉。幾乎只有官式道歉、搞出大大鑊之後對上司道歉用。如中文的{在下難辭其咎}。
2007-01-25 9:44 am
su me ma sen 用途都幾多
相當於excuse me
ko me na sai 解sorry
相當於excuse me
ko me na sai 解sorry
2007-01-25 7:50 am
su me ma sen其實係唔好意思嘅意思,
ko me na sai先係對唔住.
例如行街阻住人,你想表示歉意你就會講su me ma sen,
但如果你真係撞到人整親人就會講ko me na sai喇!
但係日本人有事真係過份有禮拜嘅關係,
有時有d鋪頭攪錯咗少少野都一樣會同客人講ko me na sai嫁!
香港人就未必會喇!
ko me na sai先係對唔住.
例如行街阻住人,你想表示歉意你就會講su me ma sen,
但如果你真係撞到人整親人就會講ko me na sai喇!
但係日本人有事真係過份有禮拜嘅關係,
有時有d鋪頭攪錯咗少少野都一樣會同客人講ko me na sai嫁!
香港人就未必會喇!
收錄日期: 2021-04-13 13:14:21
原文連結 [永久失效]:
https://hk.answers.yahoo.com/question/index?qid=20070124000051KK04619